Arbeitslosenvorrang

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Giugno 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	synonyme : priorité aux chômeurs résidents Source : Le Temps, Dans les ORP, la préférence indigène est mise en péril, 2017-08-06 (Internet, 2017-08-11) phraséologie : priorité accordée aux chômeurs en Suisse EXP: application de l’article constitutionnel relatif à la gestion de l’immigration (art. 121a Cst.) Source : SEM, Comm. pr. Mise en œuvre de l’art. 121a Cst. : le Conseil fédéral arrête les grandes lignes des modifications d’ordonnances, 2017-06-16 ([Internet, 2017-06-29](https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/aktuell/news/2017/ref_2017-06-161.html))
allemand	Arbeitslosenvorrang EXP: Umsetzung des Verfassungsartikels zur Steuerung der Zuwanderung (Art. 121a BV) Source : SEM, MM Verordnungsänderungen zur Umsetzung von Art. 121a BV: Bundesrat legt Eckwerte vor, 2017-06-16 ([Internet, 2016-06-29](https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/aktuell/news/2017/ref_2017-06-161.html))
italien	phraséologie : precedenza alle persone disoccupate residenti in Svizzera EXP: applicazione dell’articolo costituzionale sulla regolazione dell’immigrazione (art. 121a Cost.) Source : secondo SEM, CS Modifiche d’ordinanza per attuare l’articolo 121a Cost.: il Consiglio federale fissa i punti cardine, 2017-06-16 ([Internet, 2017-06-29](https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/aktuell/news/2017/ref_2017-06-161.html))
anglais	priority given to the resident unemployed Source : FCh, Terminology Section, 2017
romanche	phraséologie : precedenza als dischoccupads residents en Svizra EXP: applicaziun da l'artitgel constituziunal davart la regulaziun da l'immigraziun (art. 121a Cst.) Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017 tenor SEM, MM Verordnungsänderungen zur Umsetzung von Art. 121a BV: Bundesrat legt Eckwerte vor, 2017-06-16 ([Internet, 2016-06-29](https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/aktuell/news/2017/ref_2017-06-161.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Arbeitslosenvorrang sieht vor, dass offene Stellen in Berufsgruppen, Tätigkeitsbereichen und Wirtschaftsregionen mit einer über dem Durchschnitt liegenden Arbeitslosigkeit den öffentlichen Arbeitsvermittlungen gemeldet werden müssen. »
« L’attuazione [a livello di ordinanza dell’articolo costituzionale sulla regolazione dell’immigrazione (art. 121a Cost.) e la legge corrispondente] verte sulle modalità dell’obbligo di annunciare i posti di lavoro vacanti con cui l’Esecutivo intende sostenere le persone in cerca di lavoro residenti in Svizzera. »
« La priorité accordée aux chômeurs en Suisse implique que les postes vacants dans des groupes de professions, des domaines d’activité ou des régions économiques qui enregistrent un taux de chômage supérieur à la moyenne doivent être communiqués par les employeurs au service public de l’emploi. »

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
POLITIQUE
SOCIÉTÉ
DROIT
TRAVAIL
POLITIQUE › Politique intérieure
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
TRAVAIL › Marché du travail

Notions liées

Voir aussi

obligation de communiquer les postes vacants

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-442002/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.