taux de cotisation

EXP: les cotisations à l’assurance-vieillesse et survivants (AVS) sont payées pour moitié par les employeurs et les salariés, et se montent à 8,4 % du salaire; pour les indépendants, le taux de cotisation est de 7,8 %; les indépendants à revenu modeste bénéficient d’un rabais sur les cotisations selon un barème dégressif; les personnes sans activité lucrative versent une cotisation dont le montant dépend de la fortune et/ou du revenu annuel sous forme de rente

Source : LF Assurance-vieillesse et survivants, art. 6 al. 2 (RS 831.10, état 2018-01)

EXP: der Beitrag an die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) wird hälftig vom Arbeitgeber und Arbeitnehmenden bezahlt und beträgt 8,4 % des Lohnes; bei Selbstständigerwerbenden beträgt der Beitragssatz 7.8 %; Selbstständigerwerbende mit tiefen Einkommen erhalten einen Beitragsrabatt; es gilt eine degressive Beitragsskala; wer nicht erwerbstätig ist, bezahlt einen Beitrag, der sich nach der Höhe des Vermögens und/oder des Renteneinkommens richtet

Source : BG Alters- und Hinterlassenenversicherung, Art. 6 Abs. 2 (SR 831.10, Stand 2018-01)

EXP: il contributo all'AVS è versato per metà dal datore di lavoro e per metà dal salariato ed è pari all'8,4 per cento del salario determinante; per i lavoratori indipendenti il tasso di contribuzione è del 7,8 per cento. Se essi conseguono un reddito modesto, il tasso di contribuzione viene ridotto secondo una tavola scalare decrescente dei contributi; quale base di calcolo si considera il reddito conseguito nell'anno di contribuzione; le persone che non esercitano un'attività lucrativa pagano un contributo calcolato in base all'entità della loro sostanza e/o del reddito conseguito in forma di rendita

Source : LF Assicurazione vecchiaia e superstiti, art. 6 cpv. 2 (RS 831.10, stato 2018-01)

EXP: patruns e lavurants pajan mintgamai 4.2%, persunas cun in gudogn independent 7.8%; tgi che na lavura betg, paja ina contribuziun che sa drizza tenor l'autezza da la facultad ubain da la renta annuala

Source : GR, Lescha gulivaziun da las finanzas, art. 11 al. 1 lit. a (DG 730.200, versiun 2016-01)