blessé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 Febbraio 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	blessé Source : IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 25 synonyme : blessée Source : IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 25
allemand	Verletzter Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26 synonyme : Verletzte Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
italien	ferito Source : Interassociazione di salvataggio, 2018 synonyme : ferita Source : Interassociazione di salvataggio, 2018
anglais	injured person Source : FCh, Terminology Section, 2018 after Interassociation for Rescue Services, 2018
romanche	blessà Source : Pledari Grond, "blessà" ([Internet, 2018-10-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=bless%C3%A0)) synonyme : blessada Source : Pledari Grond, "blessada" ([Internet, 2018-10-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=bless%C3%A0))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne atteinte dans sa santé à la suite d'un accident.
IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 25
allemand: Person, deren Gesundheit durch einen Unfall beeinträchtigt ist.
IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
italien: Persona la cui salute ha subito un danno in seguito ad un infortunio.
secondo IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
anglais: Person, hurt or physically harmed, whose health is affected after an accident.
after IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 25
romanche: Persuna cun ina sanadad donnegiada tras in accident.
tenor IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du sauvetage RETT18

Domaines

DÉFENSE
MÉDECINE
DÉFENSE › Armes (p. ex. infanterie, artillerie)
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447189/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.