cotisation du salarié

Contrôlée par les experts · modifiée le 31 Luglio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cotisation du salarié EXP: s'il y a versement de cotisations du salarié, l'employeur, qui est débiteur de cotisations vis-à-vis de l'institution de prévoyance, est tenu de verser une contribution au moins égale à la somme des cotisations de tous ses salariés Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 66 al. 1 (RS 831.40, état 2015-01) synonyme : cotisation du travailleur Source : Code des obligations, art. 331 al. 3 (RS 220, état 2016-07) synonyme : cotisation de l'employé Source : O DFAE Prestations accordées aux employés de l'admin. féd., art. 7 al. 1 (RS 172.220.111.310.1, état 2002-07)
allemand	Arbeitnehmerbeitrag EXP: bei der Leistung von Arbeitnehmerbeiträgen ist der Arbeitgeber als ausschliesslicher Beitragsschuldner der Vorsorgeeinrichtung verpflichtet, mindestens einen Beitrag in der Höhe der gesamten Beiträge aller Arbeitnehmer zu entrichten Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 66 Abs. 4 (SR 831.40, Stand 2015-01) synonyme : Beitrag des Arbeitnehmers Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 66 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien	contributo del lavoratore EXP: nel caso di versamento di contributi del lavoratore, il contributo del datore di lavoro, unico debitore nei confronti dell'istituzione di previdenza, dev'essere almeno pari al contributo complessivo dei suoi lavoratori Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 66 cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01) synonyme : contributo del collaboratore Source : TI, Tribunale cantonale delle assicurazioni, incarto nr. 34.2005.17, 2005-02-15
anglais	employee's contribution EXP: in relation to employee contributions, the employer contributions shall be at least as much as the total contributions of all his employees Source : Swiss Pension Fund Law, art. 66 para. 1 (transl. SACC, 1983) synonyme : employee contribution Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	contribuziun da la lavuranta u dal lavurant USG: pli savens en il plural "contribuziun da las lavurantas e dals lavurants"; EXP: il patrun è obligà sco unic debitur da contribuziuns da l'instituziun da prevenziun da pajar almain ina contribuziun en l'autezza da las contribuziuns da tut ils lavurants ensemen Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 66 al. 1 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Cotisation qu'un salarié doit verser, en sa faveur, à l'institution de prévoyance de son employeur et qui est déduite de son salaire dans la mesure du montant fixé dans le règlement de prévoyance.
d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 66 al. 3-4 (RS 831.40, état 2015-01) et Code des obligations, art. 331 al. 3 (RS 220, état 2016-07)
allemand: Beitrag, den ein Arbeitnehmer zu seinen Gunsten an die Vorsorgeeinrichtung seines Arbeitgebers zu leisten hat und der ihm entsprechend der im Vorsorgereglement festgelegten Höhe vom Lohn abgezogen wird.
nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 66 Abs. 3-4 (SR 831.40, Stand 2015-01) und Obligationenrecht, Art. 331 Abs. 3 (RS 220, Stand 2016-07)
italien: Contributo che il lavoratore deve versare, a suo favore, all'istituzione di previdenza del datore di lavoro e che gli viene dedotto dal salario secondo la quota stabilita nel regolamento di previdenza.
secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 66 cpv. 3-4 (RS 831.40, stato 2015-01) e Codice delle obbligazioni, art. 331 cpv. 3 (RS 220, stato 2016-07)
anglais: Contribution an eligible employed person is required to pay to the employer's occupational benefits scheme, which is deducted from the salary portion stipulated in the pension plan regulations.
after BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 66 Abs. 3-4 (SR 831.40, Stand 2015-01) and Obligationenrecht, Art. 331 Abs. 3 (RS 220, Stand 2008-01)
romanche: Contribuziun ch'in lavurant sto pajar a sia favur a l'instituziun da prevenziun da ses patrun e ch'al vegn deducida da ses salari tenor la quota fixada en il reglament da prevenziun.
tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 66 al. 3-4 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
TRAVAIL
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales
TRAVAIL › Rémunération

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46273/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.