institution de prévoyance non enregistrée

Contrôlée par les experts · modifiée le 3 Giugno 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	institution de prévoyance non enregistrée EXP: les institutions de prévoyance qui entendent participer à l'application du régime de l'assurance obligatoire se feront inscrire dans le registre auprès de l'autorité de surveillance dont elles relèvent Source : O Fonds de garantie LPP, art. 17 al. 2 (RS 831.432.1, état 2012-01) synonyme : institution de prévoyance non inscrite Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 80 al. 1 (RS 831.40, état 2015-01)
allemand	nichtregistrierte Vorsorgeeinrichtung EXP: will eine Vorsorgeeinrichtung an der Durchführung der obligatorischen Versicherung teilnehmen, muss sie sich bei der Aufsichtsbehörde, der sie untersteht, in das entsprechende Register eintragen lassen Source : V Sicherheitsfonds BVG, Art. 17 Abs. 2 (SR 831.432.1, Stand 2012-01)
italien	istituto di previdenza non registrato EXP: gli istituti di previdenza che intendono partecipare all'attuazione dell'assicurazione obbligatoria devono farsi iscrivere nell'apposito registro presso l'autorità di vigilanza loro preposta Source : O Fondo di garanzia LPP, art. 17 cpv. 2 (RS 831.432.1, stato 2012-01) synonyme : istituto di previdenza non iscritto Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 80 cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01)
anglais	non-registered occupational benefits scheme EXP: institutions wishing to participate in underwriting obligatory occupational provisions must apply to the responsible supervisory authority for entry in the register Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : non-registered occupational pension scheme Source : FCh, Terminology Section, 2008 after Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 80 para. 1 (transl. PRASA Hewitt, 2001) synonyme : non-registered employee benefits institution Source : SwissLife, Language Services, 2006
romanche	instituziun da provediment betg registrada EXP: l'instituziun da provediment che vul far part da l'execuziun da l'assicuranza obligatorica, sto sa laschar inscriver en il register correspundent tar l'autoritad da surveglianza a quala ella suttastat. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Institution de prévoyance qui sert à l'application de l'assurance extraobligatoire de la prévoyance professionnelle et qui n'est pas inscrite dans le registre de la prévoyance professionnelle.
d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 80 al. 1 (RS 831.40, état 2015-01)
allemand: Vorsorgeeinrichtung, die der Durchführung der ausserobligatorischen beruflichen Vorsorge dient und nicht im Register für die berufliche Vorsorge eingetragen ist.
nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 80 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien: Istituzione che attua la previdenza professionale extraobbligatoria e non è iscritta al registro della previdenza professionale.
secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 80 cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01)
anglais: Employee benefits institution which is not registered in the register of occupational pension funds and which is engaged in the field of non-obligatory occupational provisions.
after Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 80 para. 1 (transl. PRASA Hewitt, 2001)
romanche: Instituziun da provediment che serva a l'execuziun dal provediment professiunal betg obligatoric e che n'è betg inscritta en il register per il provediment professiunal.
tenor BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 80 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Autorités, institutions, organisations et entreprises
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Antonymes

institution de prévoyance enregistrée

Voir aussi

prévoyance hors obligatoire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46301/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.