institution de prévoyance enregistrée

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fondation ou institution de droit public, qui alloue les prestations répondant aux prescriptions sur l'assurance obligatoire et qui est organisée, financée et administrée conformément à la loi sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 48 al. 2 (RS 831.40, état 2015-01)

allemand

Stiftung oder Einrichtung des öffentlichen Rechts, die die Leistungen nach den Vorschriften über die obligatorische Versicherung erbringt und nach dem Bundesgesetz über berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge organisiert, finanziert und verwaltet wird.

nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 48 Abs. 2 (SR 831.40, Stand 2015-01)

italien

Fondazione o istituzione di diritto pubblico che offre le prestazioni definite in base alle prescrizioni sull'assicurazione obbligatoria ed è organizzata, finanziata e amministrata secondo la legge sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità.

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 48 cpv. 2 (RS 831.40, stato 2015-01)

anglais

Employee benefits institution which serves to provide mandatory benefits within the framework of occupational provisions and therefore applies to the responsible supervisory authority for entry into the register of occupational benefits schemes, pays benefits in accordance with the legal provisions on mandatory benefits coverage and is organised, financed and administered in accordance with the Occupational Pensions Act.

after Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 48 para. 2 (transl. PRASA Hewitt, 2001)

romanche

Fundaziun u instituziun da dretg public che porta prestaziuns tenor las prescipziuns davart l'assicuranza obligatorica ed è organisada, finanziada ed administrada tenor la lescha federala davart il provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 48 al. 2 (CS 831-40, transl., versiun 2017-01)