prévoyance professionnelle obligatoire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Prévoyance professionnelle réglementée par la loi sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité qui correspond à une protection minimale légalement prescrite.

d'après Loi sur le libre passage, art. 5 al. 1 let. b (RS 831.42, état 2012-01) et O Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 31 al. 2 (RS 831.441.1, état 2016-04)

allemand

Im Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge vorgeschriebene berufliche Vorsorge, die einem gesetzlich festgesetzten Mindestschutz entspricht.

nach Freizügigkeitsgesetz, Art. 5 Abs. 1 Bst. b (SR 831.42, Stand 2012-01) und BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009

italien

Previdenza professionale regolamentata dalla legge sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità che corrisponde ad una protezione minima legalmente prescritta.

secondo Legge sul libero passaggio, art. 5 cpv. 1 lett. b (RS 831.42, stato 2012-01) e O Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 31 cpv. 2 (RS 831.441.1, stato 2016-04)

anglais

Occupational provisions stipulated in the Occupational Pensions Act and corresponding to the legally stipulated minimum coverage.

FCh, Terminology Section, 2008

romanche

Provediment professiunal prescrit da la lescha federala davart il provediment da vegls, survivents ed invaliditad, che correspunda ad ina protecziun minimala fixada legalmain.

tenor Freizügigkeitsgesetz, Art. 5 Abs. 1 Bst. b (SR 831.42, Stand 2012-01) e BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009