prévoyance professionnelle obligatoire

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 March 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prévoyance professionnelle obligatoire USG: dans certains textes de lois les termes de "prévoyance professionnelle obligatoire" et "assurance obligatoire" sont utilisés indifféremment Source : Loi sur le libre passage, art. 5 al. 1 let. b (RS 831.42, état 2012-01) synonyme : régime obligatoire Source : O Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 31 al. 2 (RS 831.441.1, état 2016-04)
allemand	obligatorische berufliche Vorsorge Source : Freizügigkeitsgesetz, Art. 5 Abs. 1 Bst. b (SR 831.42, Stand 2012-01) synonyme : Obligatorium EXP: "Obligatorium" kann sich sowohl auf die "obligatorische berufliche Vorsorge" als auch auf die "obligatorische Versicherung" beziehen, wobei mit "Vorsorge" das Leistungsniveau und mit "Versicherung" die Versicherungsvoraussetzungen gemeint sind Source : V Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 16 Sachüb. (SR 831.441.1, Stand2016-04)
italien	previdenza professionale obbligatoria USG: taluni testi di legge utilizzano indistintamente "previdenza professionale obbligatoria" e "assicurazione obbligatoria" Source : Legge sul libero passaggio, art. 5 cpv. 1 lett. b (RS 831.42, stato 2012-01) synonyme : regime obbligatorio Source : O Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 31 cpv. 2 (RS 831.441.1, stato 2016-04)
anglais	mandatory occupational benefits provision Source : Winterthur Leben, BVG-Handbuch, 2. Purpose, scope and prerequisites, 2008-07-15, p. 3 synonyme : mandatory benefit coverage Source : O Occupational Retirement, Survivors' and Disability Pension Plans, art. 31 para. 2 (transl., 2001) synonyme : mandatory pension coverage Source : Swiss Federal Law on Vesting in Pension Plans, art. 5 para. 1 let. b (transl., 2001)
romanche	provediment professiunal obligatoric Source : Pledari Grond, "provediment professiunal obligatoric" ([Internet, 2019-06-03](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=obligatorische%20berufliche%20vorsorge))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Prévoyance professionnelle réglementée par la loi sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité qui correspond à une protection minimale légalement prescrite.
d'après Loi sur le libre passage, art. 5 al. 1 let. b (RS 831.42, état 2012-01) et O Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 31 al. 2 (RS 831.441.1, état 2016-04)
allemand: Im Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge vorgeschriebene berufliche Vorsorge, die einem gesetzlich festgesetzten Mindestschutz entspricht.
nach Freizügigkeitsgesetz, Art. 5 Abs. 1 Bst. b (SR 831.42, Stand 2012-01) und BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009
italien: Previdenza professionale regolamentata dalla legge sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità che corrisponde ad una protezione minima legalmente prescritta.
secondo Legge sul libero passaggio, art. 5 cpv. 1 lett. b (RS 831.42, stato 2012-01) e O Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 31 cpv. 2 (RS 831.441.1, stato 2016-04)
anglais: Occupational provisions stipulated in the Occupational Pensions Act and corresponding to the legally stipulated minimum coverage.
FCh, Terminology Section, 2008
romanche: Provediment professiunal prescrit da la lescha federala davart il provediment da vegls, survivents ed invaliditad, che correspunda ad ina protecziun minimala fixada legalmain.
tenor Freizügigkeitsgesetz, Art. 5 Abs. 1 Bst. b (SR 831.42, Stand 2012-01) e BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Notion générique

prévoyance professionnelle

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46319/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.