maintien de la prévoyance au niveau du dernier gain assuré

DOM: prévoyance professionnelle; EXP: une institution de prévoyance peut prévoir dans son règlement la possibilité, pour les assurés ayant atteint l'âge de 58 ans et dont le salaire diminue de la moitié au plus, de demander le maintien de leur prévoyance au niveau du dernier gain assuré, au plus tard jusqu'à l'âge réglementaire ordinaire de la retraite

Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 33a tit. (RS 831.40, état 2015-01)

DOM: berufliche Vorsorge; EXP: eine Vorsorgeeinrichtung kann in ihrem Reglement vorsehen, dass für Versicherte, deren Lohn sich nach dem 58. Altersjahr um höchstens die Hälfte reduziert, auf Verlangen der versicherten Person die Vorsorge für den bisherigen versicherten Verdienst weitergeführt wird, wobei die Weiterversicherung höchstens bis zum ordentlichen reglementarischen Rentenalter erfolgen kann

Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 33a Sachüb. (SR 831.40, Stand 2015-01)

DOM: previdenza professionale; EXP: un istituto di previdenza può prevedere nel suo regolamento la possibilità, per gli assicurati che hanno compiuto i 58 anni e il cui salario diminuisce di al massimo la metà, di chiedere il mantenimento della loro previdenza al livello del precedente guadagno assicurato; tale previdenza può essere mantenuta al più tardi fino al raggiungimento dell'età ordinaria di pensionamento stabilita dal regolamento

Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 33a rubrica (RS 831.40, stato 2015-01)

DOM: provediment professiunal; EXP: l’instituziun da provediment po prevair per persunas assicuradas, da qualas il salari sa reducescha per maximalmain la mesadad suenter il 58avel onn da vegliadetgna, la pussaivladad da dumandar che lur provediment vegnia cuntinuà sin il nivel da l’ultim salari assicurà; quella regulaziun po vegnir cuntinuada fin maximalmain a la vegliadetgna reglamentarica ordinaria da renta

Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 33a tit. (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)