maintien provisoire de l'assurance

DOM: prévoyance professionnelle; EXP: si la rente de l'assurance-invalidité versée à un assuré est réduite ou supprimée du fait de l'abaissement de son taux d'invalidité, le bénéficiaire reste assuré avec les mêmes droits durant trois ans auprès de l'institution de prévoyance tenue de lui verser des prestations d'invalidité, pour autant qu'il ait, avant la réduction ou la suppression de sa rente de l'assurance-invalidité, participé à des mesures de nouvelle réadaptation destinées aux bénéficiaires de rente, ou que sa rente ait été réduite ou supprimée du fait de la reprise d'une activité lucrative ou d'une augmentation de son taux d'activité

Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 26a tit. (RS 831.40, état 2015-01)

DOM: berufliche Vorsorge; EXP: wird die Rente der Invalidenversicherung nach Verminderung des Invaliditätsgrades herabgesetzt oder aufgehoben, so bleibt die versicherte Person während drei Jahren zu den gleichen Bedingungen bei der leistungspflichtigen Vorsorgeeinrichtung versichert, sofern sie vor der Herabsetzung oder Aufhebung der Rente an Massnahmen zur Wiedereingliederung teilgenommen hat oder die Rente wegen der Wiederaufnahme einer Erwerbstätigkeit oder Erhöhung des Beschäftigungsgrades herabgesetzt oder aufgehoben wurde

Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 26a Sachüb. (SR 831.40, Stand 2015-01)

DOM: previdenza professionale; EXP: se la rendita dell'AI è ridotta o soppressa in seguito all'abbassamento del grado d'invalidità, l'assicurato continua per tre anni a essere affiliato, alle stesse condizioni, all'istituto di previdenza tenuto a versargli le prestazioni d'invalidità, sempre che prima della riduzione o della soppressione della rendita abbia partecipato ai provvedimenti d'integrazione o che la rendita gli sia stata ridotta o soppressa in seguito alla ripresa dell'attività lucrativa o dell'aumento del grado d'occupazione

Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 26a rubrica (RS 831.40, stato 2015-01)

DOM: prevenziun professiunala; EXP: Sche la renta da l’assicuranza d’invaliditad vegn reducida u abolida suenter la sminuziun dal grad d’invaliditad, resta la persuna pertutgada assicurada durant 3 onns sut las medemas cundiziuns tar l’instituziun da provediment ch'ha da pajar las prestaziuns, premess ch’ella saja sa participada [..] avant la reducziun u l’aboliziun da la renta, u premess che la renta saja vegnida reducida u abolida, perquai ch’ella ha recumenzà cun in’activitad da gudogn u perquai ch’il grad d’occupaziun è vegnì augmentà.

Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 26a tit. (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)