bénéfice net des jeux d'argent

EXP: les cantons veillent à ce que les bénéfices nets des jeux auxquels peuvent participer un nombre illimité de personnes en plusieurs endroits et dont le résultat est déterminé par un tirage au sort commun ou par un procédé analogue ainsi que les bénéfices nets des paris sportifs et des jeux d'adresse soient intégralement affectés à des buts d'utilité publique, notamment dans les domaines culturel, social et sportif

Source : ChF, Section de terminologie, 2019 d'après Constitution fédérale, art. 106 al. 6 (RS 101, état 2018-09)

USG: forme abrégée courante

Source : Constitution fédérale, art. 106 al. 6 (RS 101, état 2018-09)

USG: häufiger im Plural; EXP: die Kantone stellen sicher, dass die Reinerträge aus Geldspielen, die einer unbegrenzten Zahl Personen offenstehen, an mehreren Orten angeboten werden und derselben Zufallsziehung oder einer ähnlichen Prozedur unterliegen, sowie die Reinerträge aus Sportwetten oder aus Geschicklichkeitsspielen vollumfänglich für gemeinnützige Zwecke, namentlich in den Bereichen Kultur, Soziales und Sport, verwendet werden

Source : BK, Sektion Terminologie, 2019 nach Bundesverfassung, Art. 106 Abs. 6 (SR 101, Stand 2018-09)

USG: übliche Kurzform

Source : Bundesverfassung, Art. 106 Abs. 6 (SR 101, Stand 2018-09)

EXP: i Cantoni assicurano che gli utili netti dei giochi in denaro accessibili a un numero illimitato di persone in diversi luoghi e il cui risultato è determinato da un'estrazione a sorte comune o da un procedimento analogo, come pure gli utili netti delle scommesse sportive e dei giochi di destrezza siano utilizzati integralmente per scopi d'utilità pubblica, segnatamente in ambito culturale, sociale e sportivo

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2019 secondo Costituzione federale, art. 106 cpv. 6 (RS 101, stato 2018-09)

USG: forma ridotta corrente

Source : Costituzione federale, art. 106 cpv. 6 (RS 101, stato 2018-09)

USG: usual in the plural form; EXP: the cantons shall ensure that the net revenues from from betting on sports and from gambling activities that are made available to an unlimited number of people at more than one location based on the same random draw or a similar procedure are used in their entirety for charitable purposes, in particular in the fields of culture, social projects and sport

Source : Federal Constitution, art. 106 para. 6 (SR 101, transl., status 2018-09)

EXP: ils chantuns garanteschan ch'ils retgavs nets dals gieus per daners accessibels ad in dumber illimità da persunas en plirs lieus ed en ils quals i vegn tratg la sort u procedì en moda sumeglianta, da las scumessas da sport e dals gieus d'inschign vegnian duvrads dal tuttafatg per intents d'utilitad publica, en spezial en ils secturs da la cultura, dals fatgs socials e dal sport

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2019 tenor Constituziun federala, art. 106 al. 6 (CS 101, transl., versiun 2018-09)

USG: furma curta usitada

Source : Constituziun federala, art. 106 al. 6 (CS 101, transl., versiun 2018-09)