jeux d'argent

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Gennaio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	jeux d'argent GRM: Pl.; EXP: toute personne qui souhaite exploiter des jeux d'argent doit détenir une autorisation ou une concession Source : LF Jeux d'argent, art. 3 let. a (RS 935.51, état 2019-01)
allemand	Geldspiele GRM: Pl.; EXP: wer Geldspiele durchführen will, braucht eine Bewilligung oder eine Konzession Source : Geldspielgesetz, Art. 3 Bst. a (SR 935.51, Stand 2019-01)
italien	giochi in denaro GRM: pl.; EXP: per lo svolgimento di giochi in denaro è necessaria un'autorizzazione o una concessione Source : LF Giochi in denaro, art. 3 lett. a (RS 935.51, stato 2019-01)
anglais	gambling Source : Federal Constitution, art. 106 hdg (SR 101, transl., status 2018-09)
romanche	gieus per daners GRM: pl.; EXP: tgi che vul realisar gieus per daners dovra ina permissiun u ina concessiun Source : LF Gieus per daners, art. 3 lit. a (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Jeux qui, moyennant une mise d'argent ou la conclusion d'un acte juridique, laissent espérer un gain pécuniaire ou un autre avantage appréciable en argent.
d'après LF Jeux d'argent, art. 3 let. a (RS 935.51, état 2019-01)
allemand: Spiele, bei denen gegen Leistung eines geldwerten Einsatzes oder bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts ein Geldgewinn oder ein anderer geldwerter Vorteil in Aussicht steht.
nach Geldspielgesetz, Art. 3 Bst. a (SR 935.51, Stand 2019-01)
italien: Giochi che, fatta una posta pecuniaria o concluso un negozio giuridico, prospettano la possibilità di una vincita in denaro o di un altro vantaggio pecuniario.
secondo LF Giochi in denaro, art. 3 lett. a (RS 935.51, stato 2019-01)
romanche: Gieu che metta en vista in gudogn monetar u in auter avantatg pecuniar, sch’i vegnan mess daners u sch’i vegn concludì in act giuridic.
tenor LF Gieus per daners, art. 3 lit. a (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Contextes d'emploi

« Es gibt drei Kategorien von Geldspielen: Kleinspiele, Grossspiele und Spielbankenspiele. »
« Gambling includes three categories of games: small-scale games, large-scale games and casino games. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maisons de jeux SPIEL19

Domaines

SPORT ET JEUX
FINANCES
FINANCES › Argent et monnaies

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-470171/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.