personne dépendante au jeu

DOM: jeux d'argent; EXP: les cantons sont tenus de prendre des mesures de prévention contre le jeu excessif et d'offrir des possibilités de conseil et de traitement aux personnes dépendantes au jeu ou exposées à un risque de dépendance ainsi qu'à leur entourage

Source : LF Jeux d'argent, art. 85 al. 1 (RS 935.51, état 2019-01)

DOM: Geldspiele; EXP: die Kantone sind verpflichtet, Massnahmen zur Prävention von exzessivem Geldspiel zu ergreifen sowie Beratungs- und Behandlungsangebote für spielsuchtgefährdete und spielsüchtige Personen wie auch für deren Umfeld anzubieten

Source : Geldspielgesetz, Art. 85 Abs. 1 (SR 935.51, Stand 2019-01)

DOM: giochi in denaro; EXP: i Cantoni sono tenuti ad adottare misure per prevenire il gioco eccessivo e a offrire possibilità di consulenza e di cura alle persone a rischio di dipendenza o dipendenti dal gioco come pure alle persone loro vicine

Source : LF Giochi in denaro, art. 85 cpv. 1 (RS 935.51, stato 2019-01)

Source : FCh, English Translation Service, 2026

DOM: gieus per daners; EXP: ils chantuns èn obligads da prender mesiras da prevenziun cunter gieus excessivs sco er da metter a disposiziun purschidas da cussegliaziun e da tractament per persunas ch’èn en privel da daventar dependentas u ch’èn dependentas dal gieu sco er per lur conturns

Source : LF Gieus per daners, art. 85 al. 1 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)