compétence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	compétence DOM: procédure pénale Source : Code de procédure pénale suisse, art. 7 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09)
allemand	Zuständigkeit DOM: Strafprozessrecht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 7 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien	competenza DOM: procedura penale Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 7 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais	jurisdiction DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 7 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche	cumpetenza DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 7 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Pouvoir d'une juridiction d'instruire et de juger une affaire.
d'après G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000, p. 177
allemand: Recht und Pflicht einer Behörde, die ihr vorgelegten Geschäfte entgegenzunehmen und zu behandeln.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S.121, § 32.1
italien: Diritto e dovere di un'autorità di istruire e giudicare una causa.
secondo R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 121, § 32.1
romanche: Dretg ed obligaziun d'ina autoritad da recepir e da tractar las chaussas preschentadas.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S.121, § 32.1

Contextes d'emploi

« The criminal justice authorities are obliged to commence and conduct proceedings that fall within their jurisdiction. »
« En il rom da lur cumpetenza èn las autoritads penalas obligadas d'iniziar e da realisar ina procedura, sch'ellas survegnan enconuschientscha da malfatgs u d'indizis da malfatgs. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural
DROIT › Droit administratif

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47624/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.