compétence fonctionnelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	compétence fonctionnelle DOM: procédure pénale et civile Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 267, n° 384; Code de procédure civile suisse, art. 4 al. 1 (RS 272, état 2023-01) synonyme : compétence à raison de la fonction Source : Code de procédure civile, tit. avant art. 4 (RS 272, état 2021-01)
allemand	funktionelle Zuständigkeit DOM: Straf- und Zivilprozessrecht Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 121, § 32.4; Schweizerische Zivilprozessordnung, Art. 4 Abs. 1 (SR 272, Stand 2023-01)
italien	competenza funzionale DOM: procedura penale e civile Source : Codice di procedura civile svizzero, art. 4 cpv. 1 (RS 272, stato 2023-01)
anglais	functional jurisdiction DOM: criminal and civil procedure Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 4 para. 1 (SR 272, transl., status 2023-01)
romanche	cumpetenza funcziunala DOM: procedura penala e civila Source : Cudesch da procedura civila svizzer, art. 4 al. 1 (CS 272, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Pouvoir d'une juridiction d'intervenir en première, deuxième ou troisième instance selon le stade de la procédure.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 271, § 58
allemand: Zuständigkeit für ein bestimmtes Verfahrensstadium, die eine Behörde aufgrund ihrer Funktion als erste, zweite oder dritte Instanz besitzt.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 121, § 32.4
romanche: Cumpetenza d'in tschert stadi da procedura ch'in'autoritad posseda causa sia funcziun sco emprima, segunda u terza instanza.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 121, § 32.4

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

compétence

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47628/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.