| français |
-
procédure de première instance
DOM: procédure pénale; USG: ne pas confondre avec les "débats" qui ne constituent qu'une phase de l'ensemble de la procédure de première instance; EXP: la procédure de première instance débute lorsque le tribunal de première instance reçoit l'acte d'accusation et se termine par le prononcé du jugement
Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 328 (RS 312.0, état 2017-09)
-
synonyme :
procédure principale
Source : Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 64.28 (1999)
-
synonyme :
procédure de jugement
Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 576, § 116
|
| allemand |
-
erstinstanzliches Hauptverfahren
USG: nicht zu verwechseln mit der "Hauptverhandlung", die lediglich einen Abschnitt des Hauptverfahrens darstellt; EXP: beginnt mit dem Eingang der Anklage beim erstinstanzlichen Gericht beginnt und endet mit der Urteilseröffnung
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 328 (SR 312.0, Stand 2017-09)
-
synonyme :
Hauptverfahren
USG: übliche Kurzform
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 55 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2017-09)
-
synonyme :
Urteilsverfahren
Source : EJPD, Ber. Expertenkommission "Vereinheitlichung des Strafprozessrechts", Aus 29 mach 1, 1997, S. 54, Ziff. 4.22
-
synonyme :
gerichtliches Erkenntnisverfahren
Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 210, Ziff. 262
-
synonyme :
Erkenntnisverfahren
Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 218, Ziff. 263
|
| italien |
-
procedura dibattimentale di primo grado
DOM: procedura penale; USG: non confondere con il "dibattimento" che costituisce soltanto una fase dell'intera procedura dibattimentale di primo grado
Source : Codice di procedura penale, tit. prec. art. 328 (RS 312.0, stato 2017-09)
-
synonyme :
procedimento di primo grado
Source : Codice di procedura penale, art. 230 rubrica (RS 312.0, stato 2017-09)
-
synonyme :
procedura dibattimentale
USG: forma ridotta corrente
Source : Codice di procedura penale, art. 350 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2017-09)
-
synonyme :
procedimento di prima istanza
Source : LF Procedura amministrativa, art. 30 cpv.2 lett. e (RS 172.021, stato 2009-01)
-
synonyme :
procedimento principale
Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, n. 241.5, p. 116
-
synonyme :
procedura principale
Source : Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione, 64.28 (1999)
-
synonyme :
procedimento di giudizio
Source : Diritto penale minorile, art. 40 cpv. 1 (abrogato, RS 311.1, stato 2006-09)
|
| anglais |
-
main proceedings of first instance
Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 328 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
-
synonyme :
main proceedings
USG: usual short form
Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 318 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
-
synonyme :
trial
Source : FCh, Terminology Section, 2011
|
| romanche |
-
procedura principala d'emprima instanza
DOM: procedura penala; USG: betg confunder cun la "tractativa principala", ch'è mo ina part da la procedura principala; EXP: cumenza cun l'arriv da l'accusaziun a la dretgira d'emprima instanza e finescha cun l'avertura da la sentenzia
Source : Cudesch da procedura civila svizzer, tit. avant art. 328 (CS 272, versiun 2017-01)
|