débats

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	débats DOM: procédure pénale; GRM: pl. Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 328 (RS 312.0, état 2017-09) synonyme : procédure d'audience Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 576, § 116 synonyme : audience de jugement Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 103 Ia 407 (1977), regeste
allemand	Hauptverhandlung DOM: Strafprozessrecht; EXP: der Terminus "Hauptverhandlung" bezeichnet einen enger gefassten Begriff als "Hauptverfahren" und bezieht sich nur auf die unmittelbar vor den Gerichtsschranken ablaufende und üblicherweise publikumsöffentliche Parteiverhandlung Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 328 (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien	dibattimento DOM: procedura penale Source : Codice di procedura penale, tit. prec. art. 328 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	trial DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 328 (SR 312.0, transl., status 2024-01) synonyme : main hearing Source : FCh, Terminology Section, 2024
romanche	tractativa principala DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura civila svizzer, tit. avant art. 328 (CS 272, versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Teil des Hauptverfahrens, in dem die Strafsache vor Gericht behandelt wird und dieses sein Urteil fällt.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 413, § 82.1

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47643/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.