procédure de l'ordonnance pénale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Procédure spéciale lors de laquelle le ministère public prononce lui-même une sanction si, durant la procédure préliminaire, le prévenu a admis les faits ou que ceux-ci sont établis.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 352 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09)

allemand

Besonderes Verfahren, in dem die Staatsanwaltschaft mit einer Verfügung selbst eine Strafe erlässt, wenn die beschuldigte Person im Vorverfahren den Sachverhalt eingestanden oder dieser anderweitig ausreichend geklärt ist.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 352 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09) und R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 429, § 85.1

italien

Procedura speciale nell'ambito della quale il pubblico ministero emette un decreto d'accusa se i fatti sono stati ammessi dall'imputato oppure sono stati sufficientemente chiariti durante la procedura preliminare.

secondo Codice di procedura penale, art. 352 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)

anglais

Special procedure in which the public prosecutor imposes a penalty where the accused has accepted responsibility for the offence in the preliminary proceedings or if his or her responsibility has otherwise been satisfactorily established.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 352 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)

romanche

Procedura speziala en quala la procura publica pronunzia sezza cun ina disposiziun il mandat penal, sche la persuna inculpada ha confessà il fatg en la procedura preliminara u sche quella è sclerida suffizientamain en in'autra moda.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 352 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)