procédure à l'égard de prévenus irresponsables

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Procédure indépendante en matière de mesures qui consiste pour le ministère public à demander par écrit au tribunal de première instance de prononcer une mesure parce que le prévenu n'est pas punissable car irresponsable, sans pour autant prononcer le classement de la procédure pour irresponsabilité de celui-ci.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 374 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09) et MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.8.6.2 (FF 2006 1289)

allemand

Selbstständiges Massnahmeverfahren, in dem die Staatsanwaltschaft beim erstinstanzlichen Gericht eine Massnahme nach Strafgesetzbuch beantragt, ohne vorher das Verfahren wegen Schuldunfähigkeit einzustellen, da die beschuldigte Person schuldunfähig und deshalb nicht zu bestrafen ist.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 374 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09) und BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.8.6.2 (BBl 2006 1304)

italien

Procedura indipendente in materia di misure nella quale, se l'imputato non è penalmente imputabile, il pubblico ministero propone per scritto al tribunale di primo grado una misura senza prima abbandonare il procedimento per incapacità penale dell'imputato.

secondo Codice di procedura penale, art. 374 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09) e MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.8.6.2 (FF 2006 1289)

romanche

Procedura independenta davart mesiras en quala la procura publica pretenda da la dretgira d'emprima instanza ina mesira tenor lescha penala, senza sistir avant la procedura pervi d'irresponsabladad penala, cunquai che la persuna inculpada è penalmain incapabla e na po betg vegnir chastiada.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 374 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) e BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.8.6.2 (BBl 2006 1304)