méthode d'administration des preuves interdite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Aprile 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	méthode d'administration des preuves interdite EXP: les méthodes d'administration des preuves interdites sont illicites même si la personne concernée a consenti à leur mise en oeuvre. Source : Code de procédure pénale suisse, art. 140 tit. (RS 312.0, état 2017-09)
allemand	verbotene Beweiserhebungsmethode EXP: verbotene Beweiserhebungsmethoden sind auch dann unzulässig, wenn die betroffene Person deren Anwendung zustimmt. Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 140 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2017-09) synonyme : verbotene Methode der Beweiserhebung Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.4.1.1 (BBl 2006 1183)
italien	metodo probatorio vietato EXP: l'uso di siffatti metodi è pure vietato quand'anche l'interessato vi acconsenta. Source : Codice di procedura penale, art. 140 rubrica (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais	prohibited method of taking evidence EXP: such methods remain unlawful even if the person concerned consents to their us Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 140 heading (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche	metoda scumandada per registrar las cumprovas EXP: talas metodas èn inadmissiblas er alura, sche la persuna pertutgada dat ses consentiment a lur applicaziun Source : Cudesch penal svizzer, art. 140 tit. (CS 311.0, transl., versiun 2014-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Méthode d'administration des preuves qui utilise des moyens de contrainte, le recours à la force, les menaces, les promesses, la tromperie et les moyens susceptibles de restreindre les facultés intellectuelles ou le libre arbitre.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 140 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09)
allemand: Beweiserhebungsmethode, bei der Zwangsmittel, Gewalt, Drohungen, Versprechungen, Täuschungen und Mittel, welche die Denkfähigkeit oder die Willensfreiheit einer Person beeinträchtigen können, angewendet werden.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 140 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien: Metodo probatorio che per raccogliere prove si serve di mezzi coercitivi, violenza, minacce, promesse, inganni o mezzi che possono pregiudicare le facoltà mentali o la libera volontà di una persona.
secondo Codice di procedura penale, art. 140 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais: Method of taking evidence that involves the use of coercion, violence, threats, promises, deception or methods that may compromise the ability of the person concerned to think or decide freely.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 140 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

administration des preuves

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47661/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.