administration des preuves

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	administration des preuves EXP: dans la procédure préliminaire, les preuves sont recueillies par le ministère public; dans la procédure de première instance, le tribunal procède à l'administration de nouvelles preuves ou complète celles qui ont été administrées de manière insuffisante durant la procédure préliminaire, ou réitère l’administration des preuves administrées lors de la procédure préliminaire Source : Code de procédure pénale suisse, art. 311 tit. (RS 312.0, état 2017-09) synonyme : administration de la preuve Source : G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 413, n° 1959
allemand	Beweiserhebung DOM: Strafprozessrecht; EXP: im Vorverfahren führt die Staatsanwaltschaft die Beweiserhebung durch; im Hauptverfahren erhebt das Gericht neue und ergänzt unvollständig erhobene Beweise oder erhebt im Vorverfahren erhobene Beweise nochmals Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 139 (SR 312.0, Stand 2017-09) synonyme : Beweisabnahme Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 343 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2017-09); N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 564, § 79 N 1232 synonyme : Beweisaufnahme Source : Militärstrafprozess, Art. 128 Sachüb. (SR 322.1, Stand 2017-01)
italien	raccolta delle prove DOM: procedura penale; EXP: nella procedura preliminare il pubblico ministero raccoglie le prove; nella procedura dibattimentale il giudice procede all'assunzione di nuove prove e a complementi di prova o provvede a riassumere le prove assunte nella procedura preliminare Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 139 (RS 312.0, stato 2017-09) synonyme : assunzione delle prove Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 343 rubrica (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais	taking of evidence EXP: in the preliminary proceedings evidence is gathered by the public prosecutor; in the main proceedings the court takes new evidence and adds to evidence already taken that is incomplete, or it takes evidence again that was taken in the preliminary proceedings Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 343 heading (SR 312.0, transl., status 2017-09) synonyme : taking evidence Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 139 (SR 312.0, transl., status 2017-09) synonyme : gathering of evidence Source : FCh, Terminology Section, 2018 after Swiss Criminal Procedure Code, art. 299 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2017-09) synonyme : collection of evidence Source : European Parliament, Motion for a European Parliament resolution on prevention of radicalisation and recruitment of European citizens by terrorist organisations, 2015-11-03, no 46 (2015/2063(INI))
romanche	registraziun da las cumprovas DOM: procedura penala Source : Cudesch penal svizzer, tit. avant art. 139 (CS 311.0, transl., versiun 2017-01) synonyme : administraziun da las cumprovas Source : Cudesch penal svizzer, art. 343 tit. (CS 311.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Obtention des moyens de preuves qui sont propres à établir la vérité dans le cadre d'une procédure pénale.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 139 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09)
allemand: Beschaffung der zur Wahrheitsfindung geeigneten Beweismittel in einem Strafverfahren.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 139 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien: Ottenimento dei mezzi di prova idonei ad accertare la verità nell'ambito di un procedimento penale.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 139 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais: Act of obtaining information that will be used in criminal proceedings in order to establish the truth in relation to the offences charged.
FCh, Terminology Section, 2011
romanche: Procuraziun da las cumprovas adattadas per chattar la vardad en ina procedura penala.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 139 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47640/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.