audition conduite par le président

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Méthode selon laquelle la direction de la procédure interroge le prévenu sur sa personne, sur l'accusation et sur les résultats de la procédure préliminaire, et les parties et les autres membres du tribunal peuvent poser d'éventuelles questions complémentaires.

d'après OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, p. 229, ch. 263.24

allemand

Verhörmethode, bei der zunächst die Verfahrensleitung die beschuldigte Person zu ihren persönlichen Verhältnissen, zur Anklage und zum Ergebnis des Vorverfahrens befragt und anschliessend die Parteien und andere Mitglieder des Gerichts allfällige Ergänzungsfragen stellen.

nach BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 226, Ziff. 263.24

italien

Audizione in cui dapprima la direzione del procedimento interroga l'imputato in merito alle sue condizioni personali, ai capi d'accusa e all'esito della procedura preliminare e in seguito le parti e gli altri membri del tribunale fanno eventuali domande complementari.

secondo UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 223, n. 263.24

anglais

Form of examination in which the director of proceedings asks the accused about his or her personal circumstances, the charges and the result of the preliminary proceedings and thereafter the parties and other members of the court ask any additional questions.

after BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 226, Ziff. 263.24

romanche

Metoda d'interogazun en quala la direcziun da la procedura interroghescha l'emprim la persuna inculpada davart sias relaziuns, persunalas, davart l'accusaziun ed il resultat da la procedura preliminara e lura fan las partidas ed auters commembers da la dretgira eventualas dumondas cumplementaras.

tenor BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 226, Ziff. 263.24