classer une procédure pénale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Novembre 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	classer une procédure pénale Source : Code de procédure pénale suisse, art. 126 al. 2 let. a (RS 312.0, état 2018-01) phraséologie : classer une procédure DOM: aussi droit de procédure civile et administrative; USG: forme abrégée courante Source : Code de procédure pénale suisse, art. 114 al. 3 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	ein Strafverfahren einstellen Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 126 Abs. 2 Bst. a (SR 312.0, Stand 2018-01) phraséologie : ein Verfahren einstellen DOM: auch Zivil- und Verwaltungsprozessrecht; USG: übliche Kurzform Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 319 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	abbandonare un procedimento penale Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 126 cpv. 2 lett. a (RS 312.0, stato 2015-01) phraséologie : abbandonare un procedimento DOM: anche diritto di procedura civile e amministrativa; USG: forma ridotta corrente Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 319 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2015-01)
anglais	abandon criminal proceedings Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 126 para. 2 let. a (SR 312.0, transl., status 2018-01) phraséologie : abandon proceedings DOM: also civil and administrative procedure; USG: usual short form Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 319 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01) phraséologie : discontinue proceedings Source : FCh, Terminology Section, 2008 phraséologie : drop proceedings USG: informal Source : FCh, Terminology Section, 2008 phraséologie : drop the case USG: informal Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	metter ad acta ina procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 126 al. 2 lit. a (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) phraséologie : metter ad acta ina procedura DOM: er dretg da procedura civila ed administrativa; USG: furma curta usitada Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 329 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] [Le Tribunal] renvoie la partie plaignante à agir par la voie civile [...] lorsque la procédure pénale est classée ou close par la procédure de l'ordonnance pénale [...] »
« Die Zivilklage wird auf den Zivilweg verwiesen, wenn [...] das Strafverfahren eingestellt oder im Strafbefehlsverfahren erledigt wird [...] »
« L'azione civile è rinviata al foro civile se [...] il procedimento penale è abbandonato o concluso nella procedura del decreto d'accusa [...] »
« The civil claim shall be referred for civil proceedings if [...] the criminal proceedings are abandoned or concluded by means of the summary penalty order procedure [...] »
« Il plant civil vegn renvià a la giurisdicziun civila, sche [...] la procedura penala vegn messa ad acta u liquidada en la procedura da mandat penal [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47702/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.