suspendre une procédure pénale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	suspendre une procédure pénale Source : ChF, Section de terminologie, 2015 d'après Code de procédure pénale suisse, art. 114 al. 3 (RS 312.0, état 2015-01) phraséologie : suspendre une procédure DOM: aussi droit de procédure civile et administrative; USG: forme abrégée courante Source : Code de procédure pénale suisse, art. 114 al. 3 (RS 312.0, état 2015-01) phraséologie : suspendre provisoirement une procédure Source : Code pénal suisse, art. 55a al. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2009-04)
allemand	ein Strafverfahren sistieren Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 114 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2018-01) phraséologie : ein Verfahren sistieren DOM: auch Zivil- und Verwaltungsprozessrecht; USG: übliche Kurzform Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 366 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01) phraséologie : ein Verfahren provisorisch einstellen Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 55a Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2009-04)
italien	sospendere un procedimento penale Source : CaF, Sezione di terminologia, 2015 secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 114 cpv. 3 (RS 312.0, stato 2015-01) phraséologie : sospendere un procedimento DOM: anche diritto di procedura civile e amministrativa; USG: forma ridotta corrente Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 366 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2015-01) phraséologie : sospendere provvisoriamente un procedimento Source : Codice penale svizzero, art. 55 cpv. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2009-04)
anglais	suspend criminal proceedings Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 114 para. 3 (SR 312.0, transl., status 2015-01) phraséologie : suspend proceedings DOM: also civil and administrative procedure; USG: usual short form Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 366 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2015-01)
romanche	suspender ina procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 114 al. 3 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) phraséologie : suspender ina procedura DOM: er dretg da procedura civila ed administrativa; USG: furma curta usitada Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 66 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Dauert die Verhandlungsunfähigkeit fort, so wird das Strafverfahren sistiert oder eingestellt. »
« If the accused remains unfit to plead, the criminal proceedings shall be suspended or abandoned. »
« Se l’incapacità dibattimentale persiste, il procedimento penale è sospeso o abbandonato. »
« Sche l'incapacitad da sa participar a las tractativas dura vinavant, vegn la procedura penala suspendida u messa ad acta. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47704/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.