suspension d'une procédure pénale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	suspension d'une procédure pénale Source : MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 2.6.3.3 (FF 2006 1252) synonyme : suspension d'une procédure DOM: aussi droit de procédure civile et administrative; USG: forme abrégée courante Source : MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 2.6.3.2 (FF 2006 1249) synonyme : suspension DOM: aussi droit de procédure civile et administrative; USG: forme abrégée courante Source : Code de procédure pénale suisse, art. 329 tit. (RS 312.0, état 2015-01) synonyme : suspension provisoire d'une procédure Source : ChF, Section de terminologie, 2009 d'après Code pénal suisse, art. 55a al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Sistierung eines Strafverfahrens Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.6.3.3 (BBl 2006 1269) synonyme : Sistierung eines Verfahrens DOM: auch Zivil- und Verwaltungsprozessrecht; USG: übliche Kurzform Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 329 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2015-01) synonyme : Sistierung DOM: auch Zivil- und Verwaltungsprozessrecht; USG: übliche Kurzform Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 314 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2015-01) synonyme : provisorische Einstellung eines Verfahrens Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 55a Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	sospensione di un procedimento penale Source : CaF, Sezione di terminologia, 2015 secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 329 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : sospensione di un procedimento DOM: anche diritto di procedura civile e amministrativa; USG: forma ridotta corrente Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 329 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : sospensione DOM: anche diritto di procedura civile e amministrativa; USG: forma ridotta corrente Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 314 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : sospensione provvisoria di un procedimento Source : Codice penale svizzero, art. 55 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	suspension of criminal proceedings Source : FCh, Terminology Section, 2015 after Swiss Criminal Procedure Code, art. 329 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : suspension of proceedings DOM: also civil and administrative procedure; USG: usual short form Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 329 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	suspensiun d'ina procedura penala Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 329 tit. e art. 314 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : suspensiun d'ina procedura DOM: er dretg da procedura civila ed administrativa; USG: furma curta usitada Source : Pledari Grond, "suspensiun da la procedura" ([Internet, 2018-01-29](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=suspensiun%20da%20la%20procedura))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Clôture provisoire d'une procédure pénale, si l'acte d'accusation est lacunaire, si des conditions à l'ouverture de l'action publique font défaut ou s'il existe des empêchements de procéder, à cause desquels un jugement au fond ne peut pas encore être rendu.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 329 (RS 312.0, état 2015-01) et MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 2.7.1 (FF 2006 1261)
allemand: Vorübergehende Einstellung des Verfahrens, wenn die Anklage korrigierbare Mängel aufweist, wenn es vorübergehend an Prozessvoraussetzungen fehlt oder Verfahrenshindernisse bestehen und deshalb ein Urteil noch nicht ergehen kann.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 329 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2015-01) und BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.7.1 (BBl 2006 1278)
italien: Chiusura provvisoria di un procedimento penale senza che sia pronunciata una sentenza, se risulta che l'accusa è lacunosa, che determinati presupposti processuali non sono adempiuti o che vi sono impedimenti a procedere.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 329 (RS 312.0, stato 2018-01) e MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.7.1 (FF 2006 1181)
romanche: Suspensiun temporara da la procedura, sche l'inculpà mussa mancanzas curregiblas, sch'i mancan temporarmain las premissas da process u sch'i dat impediments processuals ed ina sentenzia na po perquai anc betg vegnir pronunziada.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 329 (CS 312.0, tranl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47703/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.