site de stockage définitif

EXP: les sites de stockage définitifs sont considérés comme des sites pollués; les sites dans lesquels sont déposés exclusivement des matériaux d’excavation et des déblais non pollués ne sont pas des sites de stockage définitif

Source : O Sites contaminés, art. 2 al. 1 let. a (RS 814.680, état 2024-07)

EXP: Ablagerungsstandorte gelten als belastete Standorte; ausgenommen sind Standorte, an die ausschliesslich unverschmutztes Aushub-, Ausbruch- oder Abraummaterial gelangt ist

Source : Altlasten-Verordnung, Art. 2 Abs. 1 Bst. a (SR 814.680, Stand 2024-07)

EXP: i siti di deposito sono considerati siti inquinati; non sono siti di deposito i siti nei quali è pervenuto esclusivamente materiale di scavo o di sgombero non inquinato

Source : O Siti contaminati, art. 2 cpv. 1 lett. a (RS 814.680, stato 2024-07)

EXP: inoperative or operative landfills and other sites where waste has been deposited, except for sites at which only unpolluted excavation material, quarried material or spoil have been deposited

Source : Contaminated Sites Ordinance, art. 2 para. 1 let. a (SR 814.680, transl., status 2024-07)

EXP: lieus da deposit valan sco lieus contaminads; lieus, en ils quals sulettamain material betg contaminà da stgavaments u da rumidas è vegnì deponì, n'èn betg lieus da deposit

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025