allégation de santé

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Allégation sous forme de message ou de représentation, y compris des éléments graphiques ou des symboles quelle qu’en soit la forme, qui affirme, suggère ou implique l’existence d’une relation entre, d’une part, une catégorie de denrées alimentaires, une denrée alimentaire ou l’un de ses composants et, d’autre part, la santé.

O DFI Information sur les denrées alimentaires, art. 31 al. 1 (RS 817.022.16, état 2019-11)

allemand

Sprachliche oder bildliche Angabe, einschliesslich grafischer Elemente oder Symbole in jeder Form, mit der erklärt, suggeriert oder auch nur mittelbar zum Ausdruck gebracht wird, dass ein Zusammenhang zwischen einer Lebensmittelkategorie, einem Lebensmittel oder einem Lebensmittelbestandteil einerseits und der Gesundheit andererseits besteht.

V EDI Information über Lebensmittel, Art. 31 Abs. 1 (SR 817.022.16, Stand 2019-11)

italien

Indicazione di natura linguistica o grafica, compresi elementi grafici o simboli di qualsiasi forma, che spiega, suggerisce o sottintende l'esistenza di una relazione tra una categoria di derrate alimentari, una derrata alimentare o un componente di una derrata alimentare e la salute.

secondo O DFI Informazioni sulle derrate alimentari, art. 31 cpv. 1 (RS 817.022.16, stato 2019-11)

anglais

Any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health.

Corrigendum to Reg. (EC) no 1924/2006, Nutrition and health claims made on foods, art. 2, para. 2, no 5 (OJ L 2007/12/8)

Contextes d'emploi

• « Gesundheitsbezogene Angaben müssen sich auf die Bedeutung eines Nährstoffs oder einer anderen Substanz für Wachstum, Entwicklung und Körperfunktionen oder auf die psychischen oder Verhaltensfunktionen oder auf die schlank machenden oder gewichtskontrollierenden Eigenschaften des Lebensmittels oder auf ein verringertes Hungergefühl, ein verstärktes Sättigungsgefühl oder eine verringerte Energieaufnahme beziehen. »
• « Le indicazioni sulla salute devono riferirsi al ruolo di una sostanza nutritiva o di altro tipo per la crescita, lo sviluppo e le funzioni dell’organismo o alle funzioni psicologiche e comportamentali oppure ancora alle proprietà dimagranti, di controllo del peso, di riduzione dello stimolo della fame, di aumento del senso di sazietà o di diminuzione dell’apporto calorico. »
• « Les allégations de santé doivent faire référence au rôle joué par le nutriment ou la substance dans la croissance, le développement et les fonctions de l’organisme, ou à ses fonctions psychologiques et comportementales ou à l’amaigrissement ou au contrôle du poids, à la réduction de la sensation de faim, à l’accentuation de la sensation de satiété ou à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire. »