allégation sur les denrées alimentaires

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Tout message ou toute représentation, non obligatoire en vertu de la législation communautaire ou nationale, y compris une représentation sous la forme d'images, d'éléments graphiques ou de symboles, quelle qu'en soit la forme, qui affirme, suggère ou implique qu'une denrée alimentaire possède des caractéristiques particulières.

Rectificatif au R (CE) n° 1924/2006, Allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires, art. 2, par. 2, al. 1 (JO L 2007/12/7)

allemand

Sprachliche oder bildliche Angabe, einschliesslich grafischer Elemente oder Symbole in jeder Form, die nach dem Gemeinschaftsrecht oder den nationalen Vorschriften nicht obligatorisch ist und mit der erklärt, suggeriert oder auch nur mittelbar zum Ausdruck gebracht wird, dass ein Lebensmittel besondere Eigenschaften besitzt.

nach Berichtigung der V (EG) Nr. 1924/2006, Nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel, Art. 2, Abs. 2, Unterabs. 1 (ABl. L 2007/12/7)

italien

Qualunque messaggio o rappresentazione non obbligatorio in base alla legislazione comunitaria o nazionale, comprese le rappresentazioni figurative, grafiche o simboliche in qualsiasi forma, che affermi, suggerisca o sottintenda che un alimento abbia particolari caratteristiche.

Rettifica del R (CE) n. 1924/2006, Indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari, art. 2, par. 2, cpv. 1 (GU L 2007/12/7)

anglais

Any message or representation which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, in any form, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics.

Corrigendum to Reg. (EC) no 1924/2006, Nutrition and health claims made on foods, art. 2, para. 2, point 1 (OJ L 2007/12/7)

Contextes d'emploi

• « Es ist wichtig, dass Angaben über Lebensmittel vom Verbraucher verstanden werden können, und es ist angezeigt, alle Verbraucher vor irreführenden Angaben zu schützen. »
• « It is important that claims on foods can be understood by the consumer and it is appropriate to protect all consumers from misleading claims. »