surblouse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Luglio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	surblouse DOM: pandémie de COVID-19 Source : O 2 COVID-19, art. 10 let. e (RS 818.101.24, état 2020-03-19)
allemand	Überschürze DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: gehört zum persönlichen Schutzmaterial Source : COVID-19-Verordnung 2, Art. 10 Bst. e (SR 818.101.24, Stand 2020-03-19)
italien	camice protettivo DOM: pandemia di COVID-19; USG: evitare l'uso di "grembiule" Source : O 2 COVID-19, art. 10 lett. e (RS 818.101.24, stato 2020-03-19) synonyme : camice monouso Source : TI, Ufficio del medico cantonale, Inventario delle riserve di materiale protettivo in caso di pandemia, 2006-01, pag. 2 ([Internet, 2020-03-19](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&ved=2ahUKEwjCko6jx6boAhVAShUIHc9HACUQFjADegQIBRAB&url=https%3A%2F%2Fm4.ti.ch%2Ffileadmin%2FDSS%2FDSP%2FUMC%2Fsportello%2Fcircolari%2Fist_anz%2F01_2006___Inventario_riserve_materiale_protettivo_in_caso_di_pandemia.pdf&usg=AOvVaw2kfro080t-q5pc3X7D_x6v)) synonyme : camice usa e getta Source : Corriere del Ticino, Coronavirus, ecco cosa succede negli ospedali ticinesi, 2020-03-05 ([Internet, 2020-03-19](https://www.cdt.ch/ticino/coronavirus-ecco-cosa-succede-negli-ospedali-ticinesi-IM2428390))
anglais	apron DOM: COVID-19 pandemic Source : COVID-19 Ordinance 2, art. 10 let. e (SR 818.101.24, transl., status 2020-03-19) synonyme : protective apron Source : FCh, Terminology Section, 2020
romanche	scussal da protecziun DOM: pandemia da COVID-19 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : surscussal Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : scussal mantella Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« La surblouse doit être: idéalement en matériau non tissé, légère, perméable à l’air, hydrophobe, facile à enfiler/fermer/enlever, à ouverture dorsale, à longues manches, à usage unique. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie du système de santé TSS16

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notion générique

équipement de protection individuelle

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477505/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.