einvernehmende Person

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Aprile 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : personne qui procède à l'audition Source : O Déclarations et enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics, art. 30 al. 4 (abrogé, RS 742.161, état 2006-12)
allemand	einvernehmende Person Source : Bundesgerichtsentscheide, 129 I 41 (2002)
italien	synonyme : interrogatore Source : O Inchiesta sugli infortuni aeronautici, art. 27 cpv. 1 (abrogato, RS 748.126.3, stato 2003-11) phraséologie : persona che procede all'interrogatorio Source : O Notifica e inchiesta relative a infortuni e incidenti gravi nell'esercizio dei mezzi pubblici di trasporto, art. 30 cpv. 4 (abrogato, RS 742.161, stato 2006-12)
anglais	synonyme : interrogator Source : O Investigation of Aircraft Accidents, art. 27 para. 1 (repealed, transl., status 2003) phraséologie : person conducting the examination hearing Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	persuna interroganta Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017 tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 177 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47769/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.