consignation au procès-verbal

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Acte par lequel les dépositions des parties et les prononcés des autorités ainsi que tous les actes de procédure sont consignés par écrit dans un document qui permet de garder une trace de toutes les phases de la procédure.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 76 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) et G. Piquerez, Traité de procédure pénale suisse, 2006, p. 376

allemand

Schriftliches Festhalten von Aussagen der Parteien, mündlichen Entscheiden der Behörden und allen anderen Verfahrenshandlungen, wodurch der Prozessstoff für die einzelnen Verfahrensabschnitte sichergestellt werden soll.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 76 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01) und R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 195, § 44.21

italien

Atto del trasporre in forma scritta le deposizioni delle parti, le decisioni orali delle autorità e tutti gli altri atti procedurali.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 76 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)

romanche

Las deposiziuns da las partidas, las decisiuns da las autoritads sco er tut ils auters acts processuals vegnan protocollads per segirar la materia da process per las singulas parts da la procedura.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 76 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) e R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 195, § 44.21