procès-verbal

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Document dans lequel sont consignés toutes les dépositions, les prononcés des autorités et tous les actes de procédure qui ne sont pas accomplis sous la forme écrite.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 76 al. 1 (SR 312.0, état 2018-01)

allemand

Dokument, in dem alle Aussagen, die mündlichen Entscheide der Behörden sowie alle anderen nicht schriftlich durchgeführten Verfahrenshandlungen festgehalten werden.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 76 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Documento nel quale sono consegnate le deposizioni delle parti, le decisioni orali delle autorità e tutti gli altri atti procedurali non eseguiti per scritto.

secondo Codice di procedura penale, art. 76 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)

anglais

Document containing statements of the parties, the oral decisions of the authorities or any other procedural acts that are not carried out in writing.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 76 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

romanche

Document en qual vegnan protocolladas tut las deposiziuns, las decisiuns a bucca da las autoritads sco er tut ils auters acts processuals che na vegnan betg scrits si.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 76 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)