déconfinement

DOM: pandémie de COVID-19; EXP: il peut avoir lieu graduellement, par ex. par régions, ou s'appliquer à certaines catégories professionnelles ou catégories de la population, comme les personnes immunisées contre une maladie; il peut aussi se faire à certaines conditions, comme le respect de certaines règles d'hygiène et/ou de distanciation sociale

Source : OFSPO, Comm. pr. Coronavirus: La Confédération prépare un assouplissement des mesures dans le domaine du sport, 2020-04-17 ([Internet, 2020-04-21](https://www.baspo.admin.ch/fr/home.detail.news.html/baspo-internet/2020/corona-bund-erarbeitet-lockerungen-fuer-den-sport.html))

Source : Courrier international, Virus: des pays avancent avec prudence vers un allègement du confinement, 2020-04-20 ([Internet, 2020-04-21](https://www.courrierinternational.com/depeche/virus-des-pays-avancent-avec-prudence-vers-un-allegement-du-confinement.afp.com.20200420.doc.1qp1ys.xml))

Source : Le Monde, Assouplissement du confinement : voici la nouvelle attestation à télécharger, 2020-11-28 ([Internet, 2021-03-10](https://www.lemonde.fr/societe/article/2020/11/28/assouplissement-du-confinement-voici-la-nouvelle-attestation-a-telecharger_6061465_3224.html))

DOM: pandémie de COVID-19; EXP: il peut avoir lieu graduellement, par ex. par régions, ou s'appliquer à certaines catégories professionnelles ou catégories de la population, comme les personnes immunisées contre une maladie; il peut aussi se faire à certaines conditions, comme le respect de certaines règles d'hygiène et/ou de distanciation sociale

Source : Bilan, Une Europe, six scénarios de déconfinement, 2020-04-13 ([Internet, 2020-04-21](https://www.bilan.ch/economie/une-europe-six-scenarios-de-deconfinement))

EXP: Anglizismus

Source : Tagesanzeiger, Der Schweizer Lockdown-Exit im Vergleich mit den Nachbarn, 2020-04-18 ([Internet, 2020-04-21](https://www.tagesanzeiger.ch/der-schweizer-lockdown-exit-im-vergleich-mit-den-nachbarn-415580254705))

DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: im Deutschen gibt es unzählige, vom jeweiligen Kontext abhängige Umschreibungen und Neologismen, die dem franz. "déconfinement" mehr oder weniger entsprechen; geläufig sind z. B. auch weniger präzise Varianten wie "Lockerung der Massnahmen" (a), "Lockerung der Beschränkungen" (b) oder "Lockerung der Einschränkungen" (c)

Source : Aargauer Zeitung, Der Kanton Aargau bereitet sich auf Lockerung der Massnahmen vor, 2020-04-16 ([Internet, 2020-04-22](https://www.nzz.ch/international/corona-wunder-deutschland-kaum-beschadet-durch-die-pandemie-ld.1552281))

Source : NZZ, Corona-Wunder Deutschland: Warum die Bundesrepublik ganz passabel durch die Pandemie steuert, 2020-04-18 ([Internet, 2020-04-22](https://www.nzz.ch/international/corona-wunder-deutschland-kaum-beschadet-durch-die-pandemie-ld.1552281))

Source : Spiegel, Lockerung der Ausgangssperre in Spanien: Zurück zur Arbeit - aber mit Maske, 2020-04-11 ([Internet, 2020-04-22](https://www.spiegel.de/politik/ausland/corona-krise-in-spanien-zurueck-zur-arbeit-aber-mit-maske-a-ed7c4494-0400-49d5-bc78-4b6da8dc279a))

USG: geläufige Variante: Lockdown-Lockerung

Source : Aargauer Zeitung, Lockerung des Lockdowns – mit diesen Sicherheitsmassnahmen dürfen erste Branchen öffnen, 2020-04-22 ([Internet, 2020-04-21](https://www.aargauerzeitung.ch/schweiz/lockerung-des-lockdowns-mit-diesen-sicherheitsmassnahmen-duerfen-erste-branchen-oeffnen-137699450))

Source : NNZ, Ausstieg aus dem Corona-Lockdown: Viele offene Fragen in der Romandie, 2020-04-19 ([Internet, 2020-04-21](https://www.nzz.ch/schweiz/coronavirus-der-ausstieg-aus-dem-lockdown-in-der-romandie-ld.1552553?reduced=true))

DOM: pandemia di COVID-19

Source : swissinfo.ch, Coronavirus: Sommaruga, no deconfinamento senza misure protezione, 2020-04-12 ([Internet, 2020-04-29](https://www.swissinfo.ch/ita/coronavirus--sommaruga--no-deconfinamento-senza-misure-protezione/45684654))

Source : Corriere del Ticino, Gli indipendenti riceveranno aiuto fino al 16 maggio, 2020-04-22 ([Internet, 2020-04-29](https://www.cdt.ch/svizzera/gli-indipendenti-riceveranno-aiuto-fino-al-16-maggio-XA2604347))

Source : TI, Comune di Manno, Nuovo Coronavirus COVID-19 > Aggiornamento 27.4.2020 ([Internet, 2020-04-29](http://www.manno.ch/manno/Ambiente-e-Territorio/Nuovo-Coronavirus-COVID-19))

Source : Il Sole 24 ore, Fase due, Crimi: commissariamento Lombardia è un’ipotesi. Fontana: "In atto un attacco a noi", 2020-04-19 ([Internet, 2020-04-21](https://www.ilsole24ore.com/art/fase-due-emergenza-coronavirus-scontro-regioni-zaia-veneto-chiusura-confini-e-sud-contro-nord-ADGz9FL))

Source : La Regione, "Più sostegno agli indipendenti e rapida uscita dal lockdown", 2020-04-16 ([Internet, 2020-04-29](https://www.laregione.ch/svizzera/svizzera/1432015/piu-sostegno-agli-indipendenti-e-rapida-uscita-dal-lockdown))

DOM: pandemia di COVID-19

Source : Ticinonews, L'Oms avverte l'Europa: "Siamo ancora nella tempesta", 2020-04-16 ([Internet, 2020-04-21](https://www.ticinonews.ch/estero/499539/l-oms-avverte-l-europa-siamo-ancora-nella-tempesta))

DOM: COVID-19 pandemic

Source : FOPH, PR Federal Council to gradually ease measures against the new coronavirus, 2020-04-16 ([Internet, 2020-02-22](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/das-bag/aktuell/medienmitteilungen.msg-id-78818.html))

Source : after Independent, "Boris Johnson warns against relaxing coronavirus lockdown prematurely over fears of ‘second wave of infections", 2020-04-20 ([Internet, 2020-04-20](https://www.independent.co.uk/news/uk/politics/coronavirus-boris-johnson-uk-news-lockdown-cases-deaths-date-latest-a9473666.html))

Source : after Le grand dictionnaire terminologique, "déconfinement" ([Internet, 2020-04-21](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26558087))

DOM: pandemia da COVID-19

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2021

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020