droit aux renseignements

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droit des parties et des autres participants à la procédure d'obtenir les données qui les concernent tant que la procédure est pendante et dans les limites de leur droit de consulter le dossier.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 97 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Recht der Parteien und der anderen Verfahrensbeteiligten, nach Massgabe des ihnen zustehenden Akteneinsichtsrechts Auskunft über die sie betreffenden bearbeiteten Personendaten zu erhalten, solange ein Verfahren hängig ist.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 97 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Diritto delle parti e degli altri partecipanti al procedimento di essere informati sui dati personali trattati che li concernono, fintanto che il procedimento è pendente e conformemente a quanto previsto dal diritto di esaminare gli atti.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 97 (RS 312.0, état 2018-01)

romanche

Dretg da las partidas e dals auters participads a la procedura da survegnir infurmaziuns davart las datas persunalas che las concernan, tenor lur dretg da prender invista da las actas, uschè ditg ch'ina procedura è pendenta.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 97 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Contextes d'emploi

• « As long as proceedings are pending, the parties and the other participants in the proceedings have, in accordance with their right to inspect case documents, the right to information on personal data relating to them that has been processed. »