écran facial

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Luglio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	écran facial DOM: pandémie de COVID-19; EXP: il comprend généralement des fixations pour l'attacher sur le visage (ex.: bandeaux, molettes temporales) et éventuellement aussi un masque (muni ou non d’un filtre remplaçable) Source : O 2 COVID-19, ann. 3 ch. 1 (RS 818.101.24, état 2020-04-09) synonyme : visière de protection Source : Le Monde, Covid-19 : les visières de protection sont-elles efficaces pour empêcher la transmission du virus ?, 2020-09-09 ([Internet, 2020-04-24](https://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2020/09/09/les-visieres-de-protection-sont-elles-efficaces-pour-empecher-la-transmission-du-virus_6051546_4355770.html))
allemand	Gesichtsschutzschild DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: besteht die in der Regel aus Vorrichtungen zur Befestigung über dem Gesicht (z. B. Bänder, Bügel) und kann eine Maske (mit oder ohne austauschbaren Filter) umfassen Source : COVID-19-Verordnung 2, Anh. 3 Nr. 1 (SR 818.101.24, Stand 2020-04-09)
italien	visiera DOM: pandemia di COVID-19; EXP: le visiere sono realizzate in materiale trasparente e solitamente fissate al viso con bande elastiche, stanghette o bardature; possono comprendere una mascherina (con o senza filtro sostituibile) Source : O 2 COVID-19, all. 3 n. 1 (RS 818.101.24, stato 2020-04-09) synonyme : schermo facciale Source : O 2 COVID-19, all. 3 n. 1 (RS 818.101.24, stato 2020-04-09)
anglais	face shield DOM: COVID-19 pandemic; EXP: it includes a visor of transparent material and usually fixations to secure over the face (e.g. bands, temples); it can include a mask (with or without a replaceable filter) Source : COVID-19 Ordinance 2, ann. 3 n° 1 (SR 818.101.24, transl., status 2020-04-09)
romanche	protegiafatscha DOM: pandemia da COVID-19; EXP: includa per regla indrizs per fixar davant la fatscha (p.ex. cun bindels u fierins) e po cumpigliar ina mascrina (cun u senza filter remplazzabel) Source : Pledari Grond, "protegiafatscha" ([Internet, 2020-04-24](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=gesichtsschutz))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Équipement réutilisable ou jetable en matière transparente destiné à la protection de la zone faciale et des muqueuses associées contre les matières potentiellement infectieuses.
d'après O 2 COVID-19, ann. 3 ch. 1 (RS 818.101.24, état 2020-04-09)
allemand: Mehr- oder Einwegausrüstung aus transparentem Material zum Schutz des Gesichtsbereichs und der Schleimhäute gegen potenziell infektiöses Material.
nach COVID-19-Verordnung 2, Anh. 3 Nr. 1 (SR 818.101.24, Stand 2020-04-09)
italien: Dispositivo riutilizzabile o monouso per la protezione della zona del volto e delle relative mucose contro materiali potenzialmente infettanti.
secondo O 2 COVID-19, all. 3 n. 1 (RS 818.101.24, stato 2020-04-09)
anglais: Reusable or single-use equipment to protect the facial area and associated mucous membranes (e.g. eyes, nose, mouth) against potentially infectious material.
after COVID-19 Ordinance 2, ann. 3 n° 1 (SR 818.101.24, transl., status 2020-04-09)
romanche: Equipament reutilisabel u a diever unic da material transparent per proteger la zona da la fatscha e las mucosas cunter materials potenzialmain infectus.
tenor COVID-19-Verordnung 2, Anh. 3 Nr. 1 (SR 818.101.24, Stand 2020-04-09)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie du système de santé TSS16

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notion générique

équipement de protection individuelle

Voir aussi

matière infectieuse

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477812/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.