prétention civile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prétention civile Source : Code de procédure pénale suisse, art. 82 al. 3 (RS 312.0, état 2017-01)
allemand	Zivilanspruch Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 82 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2017-01) synonyme : zivilrechtlicher Anspruch Source : Militärstrafprozess, Art. 201 (SR 322.1, Stand 2017-01) synonyme : Zivilforderung Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 353 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2017-01) synonyme : zivilrechtliche Forderung Source : Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 61.90 (1993)
italien	pretesa civile Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 82 cpv. 3 (RS 312.0, stato 2017-01)
anglais	civil claim EXP: also equivalent to the German "Zivilklage" Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 82 para. 3 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	pretensiun civila Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 82 al. 3 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Prétention en dommages et intérêts ou en réparation du tort moral, que la personne lésée peut faire valoir dans la procédure pénale, sans devoir engager une procédure civile séparée.
d'après OFJ, Rapp. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, ch. 233.2, p. 92
allemand: Anspruch auf Schadenersatz und Genugtuung, den die geschädigte Person im Strafverfahren geltend machen kann, ohne einen zusätzlichen Zivilprozess führen zu müssen.
nach N. Schmid, Strafprozessrecht, 1997, S. 145, Ziff. 511
italien: Diritto al risarcimento dei danni o alla riparazione del torto morale, che la persona lesa può far valere in un procedimento penale, senza dover avviare una procedura civile.
secondo UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, n. 233.2, p. 88
romanche: Dretg ad indemnisaziun e recumpensa che la persuna donnegiada po far valair en la procedura penala, senza stuair manar in process civil.
tenor N. Schmid, Strafprozessrecht, 1997, S. 145, Ziff. 511

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47785/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.