procédure par adhésion

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure par adhésion Source : MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 2.3.3.4 (FF 2006 1153) synonyme : procédure d'adhésion Source : OFP, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 1998, 2.4, p. 14
allemand	Adhäsionsverfahren Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 7, § 3.8 synonyme : Adhäsionsprozess Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 7, § 3.8
italien	procedura adesiva Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.3.3.4 (FF 2006 1081)
anglais	adhesion procedure Source : European e-Justice Portal, Victims of crime > Compensation > Scotland ([Internet, 2018-05-15](https://e-justice.europa.eu/home.do?plang=en&action=home)) synonyme : adhesive procedure Source : European Parliament, Directorate-General for Internal Policies of the Union, Standing up for your right(s) in Europe, Annex VI, Country reports, 2012, p. 204 ([Internet, 2018-05-15](http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/etudes/join/2012/462478/IPOL-JURI_ET(2012)462478(ANN01)_EN.pdf))
romanche	procedura d'adesiun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 7, § 3.8

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure qui permet au juge pénal de statuer sur les questions civiles qui se rattachent au procès pénal.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 53 n° 36
allemand: Verfahren, das es erlaubt, die mit der Straftat verbundenen Zivilansprüche des Geschädigten im Rahmen des Strafverfahrens zu beurteilen.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 7, § 3.8
italien: Procedura che consente al giudice penale di pronunciarsi su materie civili che sorgono nella procedura penale.
secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.3.3.4 (FF 2006 1081)
romanche: Procedura che permetta da giuditgar las pretensiuns civilas da la persuna donnegiada colliadas cun il malfatg entaifer la procedura penala.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 7, § 3.8

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47837/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.