xénotransplant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Febbraio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	xénotransplant EXP: p. ex. entre êtres humains et animaux Source : DFI, Comm. pr. Le Conseil fédéral a fixé l’entrée en vigueur de la réglementation relative à la xénotransplantation, 2001-05-23 ([Internet, 2020-07-01](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-4263.html)) synonyme : transplant xénogénique Source : Grand dictionnaire terminologique, "xénogreffe" ([Internet, 2020-07-01](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8374568)) synonyme : xénogreffon Source : Grand dictionnaire terminologique, "xénogreffe" ([Internet, 2020-07-01](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8374568)) synonyme : greffon xénogénique Source : Grand dictionnaire terminologique, "xénogreffe" ([Internet, 2020-07-01](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8374568))
allemand	Xenotransplantat EXP: Xenotransplantate werden z. B. bei einer Transplantation zwischen Tier und Mensch übertragen Source : EDFI, MM Bundesrat setzt Regelung zur Xenotransplantation in Kraft, 2001-05-23 ([Internet, 2020-07-01](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-4263.html)) synonyme : xenogenes Transplantat Source : BoBR Transplantationsgesetz, Glossar (BBl 2002 204)
italien	xenoespianto EXP: risultato di uno xenotrapianto (intervento chirurgico) p. es. tra animali ed esseri umani Source : DFI, CS Il Consiglio federale mette in vigore le nuove disposizioni sullo xenotrapianto, 2001-05-23 ([Internet, 2020-07-01](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-4263.html))
anglais	xenograft Source : Merriam-Webster, "xenograft" ([Internet, 2020-07-01](https://www.merriam-webster.com/dictionary/xenograft)) synonyme : heterograft Source : Merriam-Webster, "xenograft" ([Internet, 2020-07-01](https://www.merriam-webster.com/dictionary/xenograft))
romanche	xenotransplantat Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : transplantat xenogen Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Organes, tissus ou cellules transplantés entre deux individus, un donneur et un receveur, qui appartiennent à des espèces différentes.
d'après O Xénotransplantation, art. 2 al. 1 let. a ch. 1-3 (RS 810.213, état 2014-01) et Futura Santé, Santé, "Xénogreffe", 2020 ([Internet, 2020-07-01](https://www.futura-sciences.com/sante/definitions/medecine-xenogreffe-286/))
allemand: Gewebe, Organe oder Zellen, die von einem Individuum einer Spezies stammen und auf ein Individuum einer anderen Spezies transplantiert werden.
nach Wortbedeutung.info, "Xenotransplantat", 2020 ([Internet, 2020-07-01](https://www.wortbedeutung.info/Xenotransplantat/)) und Xenotransplantationsverordnung, Art. 2 Abs. 1 Bst. a Ziff. 1-3 (SR 810.213, Stand 2014-01)
italien: Organi, tessuti o cellule provenienti da una specie e trapiantati ad un'altra specie.
secondo Wortbedeutung.info, "Xenotransplantat", 2020 ([Internet, 2020-07-01](https://www.wortbedeutung.info/Xenotransplantat/)) e O Xenotrapianti, art. 1 cpv. 1 lett. a n. 1-3 (RS 810.213, stato 2014-01)
anglais: Graft of an organ, tissue or a group of cells taken from a donor of one species and grafted into a recipient of another species.
after Merriam-Webster, "xenograft" ([Internet, 2020-07-01](https://www.merriam-webster.com/dictionary/xenograft))
romanche: Tessids, organs u cellas d'in individi d'ina spezia che vegnan transferids sin in individi d'ina autra spezia.
tenor Wortbedeutung.info, "Xenotransplantat", 2020 ([Internet, 2022-02-01](https://www.wortbedeutung.info/Xenotransplantat/)) e Xenotransplantationsverordnung, Art. 2 Abs. 1 Bst. a Ziff. 1-3 (SR 810.213, Stand 2014-01)

Contextes d'emploi

« A graft from a baboon to a human is a xenograft. »

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

Notions liées

Notion générique

transplant

Voir aussi

xénotransplantation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-478172/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.