établissement fédéral de recherche

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Settembre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	établissement fédéral de recherche EXP: la Confédération développe la recherche de l’administration, notamment en instituant et en gérant des établissements fédéraux de recherche (a); elle peut également reprendre entièrement ou partiellement des établissements de recherche existants (b) Source : LF Encouragement de la recherche et de l'innovation, art. 17 tit. (RS 420.1, état 2020-01)
allemand	bundeseigene Forschungsanstalt EXP: im Rahmen der Ressortforschung kann der Bund eigene Forschungsanstalten errichten und betreiben (a) bzw. bestehende Forschungsanstalten ganz oder teilweise übernehmen (b) Source : BG Förderung der Forschung und der Innovation, Art. 17 Sachüb. (SR 420.1, Stand 2020-01) synonyme : Forschungsanstalt des Bundes Source : BG Förderung der Forschung und der Innovation, Art. 17 Abs. 2 (SR 420.1, Stand 2020-01)
italien	centro federale di ricerca EXP: nell'ambito della ricerca del settore pubblico la Confederazione può istituire e gestire centri federali di ricerca propri come pure rilevare completamente o parzialmente centri esistenti Source : LF Promozione della ricerca e dell'innovazione, art. 17 rubrica (RS 420.1, stato 2020-01)
anglais	federal research institute Source : FA Promotion of Research and Innovation, art. 17 hdg (SR 420.1, transl., status 2020-01)
romanche	institut federal da perscrutaziun Source : LF Promoziun da la perscrutaziun e da l’innovaziun, art. 17 tit. (CS 420.1, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Institution de l’administration fédérale dont la mission et l’activité principales consistent dans la recherche.
MCF Révision totale de la loi sur l’encouragement de la recherche et de l’innovation, ch. 4, let. B (FF 2011 8117)
allemand: Institution der Ressortforschung des Bundes, deren Mission und Haupttätigkeit in der Forschung liegen.
nach BoBR Totalrevision des Forschungs- und Innovationsförderungsgesetzes, Ziff. 2.4, Bst. B (FF 2011 8855)
italien: Istituzione dell’Amministrazione federale la cui missione e la cui attività principale rientrano nella ricerca.
secondo MCF Revisione totale della legge federale sulla promozione della ricerca e dell’innovazione, n. 2.4, lett. B (FF 2011 7838)

Contextes d'emploi

« «Bundeseigene Forschungsanstalten» (wie z. B. Agroscope oder das Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe) sind nicht identisch mit den Forschungsanstalten des ETH-Bereiches; »
« I «centri federali di ricerca» (p.es. Agroscope o l’Istituto di virologia e d’immunoprofilassi) non vanno confusi con gli istituti di ricerca del settore dei PF; »
« Il ne faut pas confondre les établissements fédéraux de recherche (par ex. Agroscope ou l’Institut de virologie et d’immunoprophylaxie IVI) avec les établissements de recherche du domaine des EPF […]. »
« The Confederation shall promote research and innovation pursuant to this Act and other specific legislation by: […] its own research, including setting up and operating federal research institutes (a). Under specific legal provisions, the Confederation may set up its own research institutes and take over existing ones in part or in entirety (b). »
« La Confederaziun promova la perscrutaziun e l’innovaziun […] cun: […] far in’atgna perscrutaziun, inclusiv la constituziun e la gestiun d’instituts federals da perscrutaziun (a). Sin basa da regulaziuns en leschas spezialas po la Confederaziun constituir agens instituts da perscrutaziun e surpigliar dal tuttafatg u per part instituts da perscrutaziun existents (b). »

Classement

Collections

Domaines

ARTS ET CULTURE
DÉFENSE
RECHERCHE ET INNOVATION

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-478241/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.