non-entrée en matière

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	non-entrée en matière EXP: le ministère public rend immédiatement une ordonnance de non-entrée en matière s'il ressort de la dénonciation ou du rapport de police que les éléments constitutifs de l'infraction ou les conditions à l'ouverture de l'action pénale ne sont manifestement pas réunis qu'il existe des empêchements de procéder ou que certaines conditions imposent de renoncer à l'ouverture d'une poursuite pénale. Source : Code de procédure pénale suisse, art. 310 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Nichtanhandnahme EXP: die Staatsanwaltschaft verfügt die Nichtanhandnahme, sobald aufgrund der Strafanzeige oder des Polizeirapports feststeht, dass die fraglichen Straftatbestände oder die Prozessvoraussetzungen eindeutig nicht erfüllt sind, Verfahrenshindernisse bestehen oder aus anderen Gründen auf eine Strafverfolgung zu verzichten ist Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 310 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	non luogo a procedere EXP: il pubblico ministero emana un decreto di non luogo a procedere non appena, sulla base della denuncia o del rapporto di polizia, accerta che gli elementi costitutivi di reato o i presupposti processuali non sono adempiuti, vi sono impedimenti a procedere o si giustifica di rinunciare all’azione penale per un altro motivo Source : Sentenza del Tribunale federale, 1B_373/2012, 2012-07-02; Codice di procedura penale svizzero, art. 310 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : decisione di non luogo a procedere Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 261 cpv. 1 lett. b (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	no-proceedings decision Source : FCh, Terminology Section, 2018 after Her Majesty's Chief Inspector of Constabulary Annual Report 1998 phraséologie : decision to not to bring proceedings Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 261 para. 1 let. b (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	decisiun da betg avrir l'inquisiziun penala EXP: la procura publica decretescha da betg avrir, apaina ch'igl è segir a maun da la denunzia penala u dal rapport da la polizia ch'ils malfatgs en dumonda u las premissas processualas n'èn betg ademplidas, ch'i dat impediments processuals u ch'i duai vegnir renunzià per auters motivs ad ina persecuziun penala Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 310 al. 1 art. 261 al. 1 lit. b (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : decisiun da betg avrir ina procedura Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 261 al. 1 lit. b (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) phraséologie : betg avrir l'inquisiziun penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 310 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait que le ministère public renonce à ouvrir une instruction.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 309 al. 4 (RS 312.0, état 2018-01) et MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 2.5.7 (FF 2006 1229)
allemand: Tatsache, dass die Staatsanwaltschaft auf die Eröffnung einer Untersuchung verzichtet.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 344, § 78.2, Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 309 Abs. 4 (SR 312.0, Stand 2018-01) und BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.5.7 (BBl 2006 1247)
italien: Fatto che il pubblico ministero rinunci ad aprire l'istruzione.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 309 cpv. 4 (RS 312.0, stato 2018-01) e MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.5.7 (FF 2006 1150)
romanche: Fatg che la procura publica renunzia a l'avertura d'ina inquisiziun.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 344, § 78.2, Cudesch da procedura penala svizzer, art. 309 al. 4 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) e BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.5.7 (BBl 2006 1247)

Contextes d'emploi

« [...] il Procuratore generale ha decretato il non luogo a procedere in difetto dei presupposti dei prospettati reati [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47843/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.