ordonnance de non-entrée en matière

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Décision de procédure rendue par le ministère public s'il ressort de la dénonciation ou du rapport de police que les éléments constitutifs de l'infraction ou les conditions à l'ouverture de l'action pénale ne sont manifestement pas réunis, qu'il existe des empêchements de procéder ou qu'il convient, pour des raisons d'opportunité, de renoncer à l'ouverture d'une poursuite pénale.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 310 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) et MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 2.6.3.1 (FF 2006 1248)

allemand

Verfahrenserledigender Entscheid, den die Staatsanwaltschaft erlässt, sobald auf Grund der Strafanzeige oder des Polizeirapports feststeht, dass die fraglichen Straftatbestände oder die Prozessvoraussetzungen eindeutig nicht erfüllt sind, Verfahrenshindernisse bestehen oder aus Opportunitätsgründen auf ein Strafverfahren zu verzichten ist.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 310 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01) und BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.6.3.1 (BBl 2006 1264)

italien

Decisione procedurale emanata dal pubblico ministero non appena, sulla base della denuncia o del rapporto di polizia, è stato accertato che gli elementi costitutivi di reato o i presupposti processuali non sono adempiuti, che vi sono impedimenti a procedere oppure per motivi di opportunità si giustifica di rinunciare all'azione penale.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 310 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01) e MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.6.3.1 (FF 2006 1168)

romanche

Decisiun processuala prendida da la procura publica, apaina ch'igl è segir sin basa dal mandat penal u dal rapport da la polizia ch'ils causals penals ubain las premissas da process n'èn betg ademplidas, ch'i dat impediments da la procedura u ch'i sto vegnir renunzià per auters motivs ad ina procedura penala.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 310 al. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) e BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.6.3.1 (BBl 2006 1264)