affaire de peu de gravité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Aprile 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	affaire de peu de gravité Source : ChF, Section de terminologie, 2018 d'après Code de procédure pénale suisse, art. 132 al. 3 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : cas de peu de gravité Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 122 IV 156 (1996), consid. 3 c) synonyme : cas de moindre gravité Source : MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 2.3.4.2 (FF 2006 1058) synonyme : cas de peu d'importance Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 102 IA 88 (1976), consid. 2 a)
allemand	Bagatellfall Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 132 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	caso bagatellare Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 132 cpv. 3 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	minor case Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 132 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : trivial case Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	cas da bagatella Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 132 al. 3 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Affaire pénale dans laquelle le prévenu est passible d'une peine privative de liberté de moins de 4 mois ou d'une peine pécuniaire de moins de 120 jours-amende.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 132 al. 3 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Straffall, bei dem eine Freiheitsstrafe von weniger als 4 Monaten oder eine Geldstrafe von weniger als 120 Tagessätzen zu erwarten ist.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 132 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Caso penale in cui si prospetta una pena detentiva inferiore a quattro mesi o una pena pecuniaria inferiore a 120 aliquote giornaliere.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 132 cpv. 3 (RS 312.0, stato 2018-01)
romanche: Cas penal en qual igl è da spetgar in chasti da detenziun da main che 4 mais u in chasti pecuniar da main che 120 taxas per di.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 132 al. 3 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

infraction mineure

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47862/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.