recherches

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 Novembre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	recherches USG: utilisé au pluriel: p. ex. ordonner des recherches à l'encontre d'un suspect; utilisé au singulier: p. ex. partir à la recherche de suspects, d'objets et de valeurs patrimoniales Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 210 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : recherches de personnes Source : Acc. Suisse-Allemagne Coopération transfrontalière, art. 6 al. 1 (RS 0.360.136.1, état 2003-05)
allemand	Fahndung EXP: es kann auch nach Gegenständen und Vermögenswerten gefahndet werden Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 210 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Personenfahndung Source : V Nationales Zentralbüro Interpol Bern (SR 351.21, Stand 2008-12)
italien	ricerca EXP: esiste anche la ricerca di oggetti e valori patrimoniali Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 210 (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : ricerca di persone Source : Acc. Svizzera-Germania Cooperazione transfrontaliera, art. 6 cpv. 1 (RS 0.360.136.1, stato 2003-05)
anglais	tracing of wanted persons Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 210 (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : wanted person search Source : FCh, Terminology Section, 2020 synonyme : tracing of persons Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 210 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	tschertga da persunas EXP: i pon er vegnir tschertgads objects u valurs da facultad Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 210 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : investigaziun Source : Pledari Grond, "investigaziun" ([Internet, 2018-04-11](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=investigaziun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action de la police pour rechercher une personne dont le lieu de séjour est inconnu et dont la présence est nécessaire au déroulement de la procédure ou un prévenu fortement soupçonné d'avoir commis un crime ou un délit et pour lequel il y a lieu de présumer des motifs de détention.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 210 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Polizeiliche Suche nach einer Person, deren Aufenthalt unbekannt und deren Anwesenheit im Verfahren notwendig ist, oder nach einer beschuldigten Person, die eines Verbrechens oder Vergehens dringend verdächtigt wird und bei der Haftgründe zu vermuten sind.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 210 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Ricerca da parte della polizia di una persona di ignota dimora la cui presenza è necessaria per il procedimento o di un imputato gravemente indiziato di un crimine o di un delitto se si deve presumere che sussistano motivi di carcerazione.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 210 (RS 312.0, stato 2018-01)
romanche: Tschertga poliziala d'ina persuna cun dimora incuntschainta, la preschientscha da quala è necessaria en la procedura, u d'ina persuna che vegn supponida d'avair commess in crim u in delict e tar quala i vegnan supponids motivs d'arrest.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 210 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47897/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.