avis de recherche

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Maggio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	avis de recherche EXP: en cas d'urgence, la police peut lancer elle-même un avis de recherche Source : Code de procédure pénale suisse, art. 210 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Ausschreibung EXP: in dringenden Fällen kann die Polizei eine Ausschreibung von sich aus veranlassen (a); eine Person kann zur Ermittlung des Aufenthaltsortes, zur Verhaftung oder zur Zuführung ausgeschrieben werden (b) Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 210 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	mandato di ricerca EXP: in casi urgenti la polizia può emettere il mandato di propria iniziativa Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 210 al. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	phraséologie : order that a wanted person be traced GRM: n. Source : FCh, Terminology Section, 2018 after Swiss Criminal Procedure Code, art. 210 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	publicaziun EXP: en cas urgents po la polizia ordinar ina publicaziun da sai anor Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 210 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : avis d'investigaziun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ordonnance du ministère public, de l'autorité pénale compétente en matière de contravention ou d'un tribunal à la police d'effectuer des recherches.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 210 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Schriftliche Anordnung einer Fahndung durch die Staatsanwaltschaft, die Übertretungsstrafbehörde oder ein Gericht.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 210 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Ordine emesso dal pubblico ministero, dall'autorità penale delle contravvenzioni o da un tribunale di eseguire una ricerca.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 210 al. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)
romanche: Ordinaziun en scrit da la procura publica, da l'autoritad penala per surpassaments u d'ina dretgira da far in retschertga.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 210 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

recherches

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47898/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.