saisie des documents officiels

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	saisie des documents officiels Source : Code de procédure pénale suisse, art. 237 al. 2 let. b (RS 312.0, état 2018-01) phraséologie : saisie des documents d'identité et autres documents officiels Source : Code de procédure pénale suisse, art. 237 al. 2 let. b (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Schriftensperre Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 237 Abs. 2 Bst. b (SR 312.0, Stand 2018-01) phraséologie : Ausweis- und Schriftensperre Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 237 Abs. 2 Bst. b (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	blocco dei documenti di legittimazione Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 237 cpv. lett. b (RS 312.0, stato 2018-01) phraséologie : blocco dei documenti d'identità e di legittimazione Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 237 cpv. lett. b (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	surrender of official documents USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2018 synonyme : surrendering of official documents USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2018 after Swiss Criminal Procedure Code, art. 237 para. 2 let. b (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	bloccada da scrittiras Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 237 al. 1 lit. b (CS 312.0, transl., versiun 2018-01); Pledari Grond, "bloccada da scrittiras" ([Internet, 2018-04-18](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=bloccada%20da%20scrittiras)) synonyme : bloccada da documents uffizials Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2011 phraséologie : bloccada da documents d'identitad e d'autras scrittiras Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 237 al. 1 lit. b (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure de substitution qui consiste à faire remettre par le prévenu ses documents officiels, dont ses documents d'identité.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 491, n° 721
allemand: Ersatzmassnahme, die darin besteht, die offiziellen Dokumente einer beschuldigten Person zu beschlagnahmen.
nach R. Hauser / E. Schweri, Strafprozessrecht, 2005, S. 339, § 69
italien: Misura sostitutiva che consiste nel sequestrare i documenti di legittimazione dell'imputato.
secondo G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 491, n° 721
romanche: Mesira da cumpensaziun che confiscescha ils documents uffizials d'ina persuna inculpada.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 237 al. 1 lit. b (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47905/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.