perquisition de documents et enregistrements

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Examen de documents écrits, d'enregistrements audio, vidéo ou d'autre nature, de supports informatiques ainsi que d'installations destinées au traitement et à l'enregistrement d'informations, qui est effectuée lorsqu'il y a lieu de présumer qu'ils contiennent des informations susceptibles d'être séquestrées.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 246 (RS 312.0, état 2018-01) et OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 180 s., ch. 254.7

allemand

Durchsuchung von Schriftstücken, Ton-, Bild- und anderen Aufzeichnungen, Datenträgern sowie Anlagen zur Verarbeitung und Speicherung von Informationen, die vorgenommen wird, wenn zu vermuten ist, dass sich darin Informationen befinden, die der Beschlagnahme unterliegen.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 246 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Perquisizione di carte, di registrazioni su supporto visivo o sonoro e di altre registrazioni,su supporti di dati o apparecchi destinati all'elaborazione e all'archiviazione d'informazioni che è effettuata qualora si debba presumere che contengano informazioni soggette a sequestro.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 246 (RS 312.0, stato 2018-01)

romanche

Perquisiziun da documents. da registraziuns sonoras, visualas u autras, da purtaders da datas e d'apparats per elavurar ed archivar infurmaziuns che vegn fatga sch'igl è da supponer ch'i sajan cuntegnidas infurmaziuns che ston vegnir sequestradas.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 246 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)