trafic de marché

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Vente de marchandises du trafic de marché à des personnes physiques, pour leurs propres besoins, sur un marché situé à l'intérieur de la zone frontière suisse.

d'après AFD, Règlement 16-07-20 Trafic de marché, 2021-01-01, ch. 2.2 ([Internet, 2020-10-07](https://www.ezv.admin.ch/dam/ezv/fr/dokumente/verfahren-betrieb/Aufgabenvollzug/Dokumentation/R-16%20Verkehrsarten/r-16-07-20_marktverkehr.pdf.download.pdf/R-16-07-20%20Trafic%20de%20march%C3%A9.pdf))

allemand

Verkauf von Waren des Marktverkehrs auf einem Markt innerhalb der inländischen Grenzzone an natürliche Personen für deren eigenen Bedarf.

nach EZV, Richtlinie 16-07-20 Marktverkehr, 2021-01-01, Ziff. 2.2 ([Internet, 2020-10-07](https://www.ezv.admin.ch/dam/ezv/de/dokumente/verfahren-betrieb/Aufgabenvollzug/Dokumentation/R-16%20Verkehrsarten/r-16-07-20_marktverkehr.pdf.download.pdf/R-16-07-20%20Marktverkehr.pdf))

italien

Vendita di merci del traffico di mercato in mercati all’interno della zona di confine a persone fisiche per uso proprio.

secondo AFD, Regolamento 16-07-20 Traffico di mercato, 2021-01-01, n. 2.2 ([Internet, 2020-10-07](https://www.ezv.admin.ch/dam/ezv/it/dokumente/verfahren-betrieb/Aufgabenvollzug/Dokumentation/R-16%20Verkehrsarten/r-16-07-20_marktverkehr.pdf.download.pdf/R-16-07-20%20Traffico%20di%20mercato.pdf))

romanche

Vendita da martganzia dal traffic da martgà sin in martgà aifer la zona da cunfin svizra a persunas natiralas per lur agen diever.

tenor EZV, Richtlinie 16-07-20 Marktverkehr, 2021-01-01, Ziff. 2.2 ([Internet, 2020-10-07](https://www.ezv.admin.ch/dam/ezv/de/dokumente/verfahren-betrieb/Aufgabenvollzug/Dokumentation/R-16%20Verkehrsarten/r-16-07-20_marktverkehr.pdf.download.pdf/R-16-07-20%20Marktverkehr.pdf))