désinfectant pour les mains

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Luglio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • désinfectant pour les mains

    DOM: pandémie de COVID-19

    Source : O 3 COVID-19, ann. 4 ch. 3.2 (RS 818.101.24, état 2020-11-03)
allemand
  • Händedesinfektionsmittel

    DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: flüssiges keimtötendes Mittel, mit dem die Hände eingerieben werden

    Source : Covid-19-Verordnung besondere Lage, Anh. N. 2.1 (SR 818.101.26, Stand 2020-11-02)

  • synonyme : Hände-Desinfektionsmittel

    Source : Covid-19-Verordnung 3, Anh. 4 N. 3.2 (SR 818.101.24, Stand 2020-11-03)
italien
  • disinfettante per le mani

    DOM: pandemia di COVID-19; EXP: i disinfettanti per le mani sono disponibili in gel, spray o schiuma

    Source : O 3 COVID-19 all. 4 n. 3.2 (RS 818.101.24, stato 2020-11-03)

  • synonyme : prodotto igienizzante

    EXP: comunemente usato come sinonimo di "disinfettante per le mani", anche se nel linguaggio tecnico "disinfettante" e "igienizzante" non sono sinonimi pieni

    Source : IT, Università degli Studi di Genova, Igienizzante, disinfettante o antibatterico?, 2020-03-05 ([Internet, 2020-11-13](https://life.unige.it/igienizzante-disinfettante-antibatterico))
anglais
  • hand sanitiser

    DOM: COVID-19 pandemic

    Source : UK, Health and Safety Executive, Choosing hand sanitisers and surface disinfectants to use during the coronavirus (COVID-19) pandemic ([Internet, 2020-11-17](https://www.hse.gov.uk/coronavirus/hand-sanitiser/choosing-hand-sanitiser-surface-disinfectant.htm))
romanche
  • dischinfectant per ils mauns

    DOM: pandemia da COVID-19; EXP: med liquid antiseptic per unscher en ils mauns

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

  • synonyme : med per dischinfectar ils mauns

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Antiseptique additionné d'un émollient et d'autres ingrédients actifs, destiné à être appliqué par friction sur les mains, sans rinçage, pour les débarrasser des agents pathogènes.

Le grand dictionnaire terminologique, "Désinfectant pour les mains" ([Internet, 2020-10-13](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26500327/))

italien
Prodotto antisettico senza risciacquo che, se frizionato sulle mani sufficientemente a lungo, è in grado di eliminare germi e batteri.

secondo Le grand dictionnaire terminologique, "Désinfectant pour les mains" ([Internet, 2020-10-13](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26500327/)) e WHO, Guide to Local Production: WHO-recommended Handrub Formulations, 2010-04, p. 1 ([Internet, 2020-11-13](https://www.who.int/gpsc/5may/Guide_to_Local_Production.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-479166/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati