mesure d'identification

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure d'identification EXP: notamment la prise de photographies ou d'empreintes digitales, la saisie des données signalétiques, des échantillons d'écriture ou de voix Source : BE, L Police, art. 28 tit. (RSB 551,1, état 2016-06); G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2006, p. 532, § 114 n° 2485 synonyme : mesure d'identification judiciaire Source : G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 531, § 114 tit.
allemand	erkennungsdienstliche Massnahme EXP: dazu gehören z. B. das Fotografieren, die Abnahme von Fingerabdrücken, die erkennungsdienstliche Erfassung und Schrift- oder Sprachproben Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 371, § 72.16
italien	misura d'identificazione EXP: segnatamente la presa di fotografie, il rilevamento delle impronte digitali, il rilevamento segnaletico, campioni grafologici e vocali Source : MCF Modifica della legge federale sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna, n. 1.1.3 (FF 2007 4625)
anglais	identification measure Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	mesira d'identificaziun EXP: numnadamain p.ex. fotografar, prender improntas dal det, la registraziun dal servetsch d'identificaziun e d'emprovas da scrittira u registraziuns da la vusch. Source : ChF, Secziun da terminologia, 2012 synonyme : mesira d'identificaziun giudiziala Source : ChF, Secziun da terminologia, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Terme générique désignant tous les moyens que la police judiciaire met en oeuvre en vue d'établir l'identité d'une personne.
d'après G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 531 s., § 114 n° 2482 ss et R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 371, § 72.16
allemand: Oberbegriff für alle Handlungen, die der Polizei zur Identifizierung von Personen dienen.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 371, § 72.16
italien: Termine generico per tutte le misure prese dalla polizia per l'identificazione di persone.
secondo G. Piquerez, Traité de procédure pénale suisse, 2006, p. 573
romanche: Term general per tut las acziuns che servan a la polizia per identifitgar persunas.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 371, § 72.16

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47921/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.