saisie des données signalétiques

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure d'identification judiciaire qui consiste dans la constatation des particularités physiques d'une personne et dans le prélèvement d'empreintes de certaines parties de son corps.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 260 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Erkennungsdienstliche Massnahme, bei der die Körpermerkmale einer Person festgestellt und Abdrücke von Körperteilen genommen werden.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 260 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Misura d'identificazione che consiste nell'accertare le caratteristiche fisiche di una persona e nel prendere impronte di parti del suo corpo.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 260 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)

romanche

Mesira dal servetsch d'identificaziun che consista da registrar las caracteristicas corporalas d'ina persuna e da prender improntas da parts da ses corp.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 260 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)